Блуждание

Villan

Однажды направился преподобный Вигфус зимней порой на юг страны и прибыл в Эрайви. На исходе дня он пришёл к Хнаппаветлиру и собирался вечером добраться до Хова, что занимает от силы час езды верхом. Ему предложили сопровождение до Хова, но священник счёл, что это не надобно, и затем отправился в путь, но лишь на следующий день с вечерней зарёю произнёс «мир вам!» в окно Литлахова, маленького хутора почти рядом с Ховом; там тогда жил Бьяртни1 — и его жену звали Ингибьёрг2. Она сразу же вышла и удивилась, увидев священника в столь поздний час. Он попросил хозяйку разрешить ему остаться, сказал, что ему трудно было добраться сюда, и попросил женщину позволить свету гореть рядом с ним до конца ночи, и она так и сделала.

А про Маульфрид, жену священника, рассказывают, что она [в тот самый вечер] в сумерки улеглась, но тут же вскочила и говорит:

— Ныне мой Фуси в беде, — и тотчас выхватила серую тряпку из-за пазухи и начала грызть её, раскачиваясь, и продолжала это делать всё вечернее время и всю ночь до рассвета, но когда забрезжил день, она прекратила грызть эту серую тряпку и сказала:

— Теперь я перестану, думаю, ныне он в безопасности.

Преподобный Вигфус мало говорил об этом, однако рассказал кому-то, что когда он подошёл к реке, которая называется Гльювюрсау, что между Хнаппаветлиром и Фагюрхоульсмири, то заметил невидаль, которую посчитал нужным никому не описывать, и она не отпускала его от реки и сбила его с пути. Когда же он пришёл к Литлахову, то спустился с горного перевала над этим хутором, где не было никаких троп.

Примечания