Священномученик и Отец Церкви Игнатий1 говорил, будто имя Иисуса записано у него на сердце. Его гонители2, которые3 прослышали об этом, схватили его и умертвили и увидели они там имя «Иисус», написанное золотыми буквами на его сердце. Они порубили его на части, и было имя Иисуса на каждом куске.
1 Игнатий Антиохийский или Игнатий Богоносец (ум. предпол. в 107 г.).
2 týrannar — возможно, использование этого слова связано с тем фактом, что Игнатий был казнён во времена правления императора Траяна, чьё созвучное этому слову имя за столетия передачи могло в какой-то момент переосмыслиться в исландских первоисточниках этой истории.
3 er — синтаксис также допускает здесь возможность истолковать эту частицу как союз ‘когда’.
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания