В некоторой степени сюда можно отнести и историю об Оулёв Лофтсдоуттир из Скарда, супруге рыцаря Бьёртна Торлейвссона1. Английские моряки убили её мужа, и она жестоко отомстила за него2. Оулёв получила прозвище Могучая за своё крупное состояние и величественное телосложение. Вместе с тем она была женщиной набожной или, по крайней мере, усердно посещала церковь. Лёжа на смертном одре в Скарде, она обратилась в молитве к Богу, чтобы он явил людям какой-нибудь знак её власти и честности, когда она испустит дух. Рассказывают, что тогда налетел такой сильный ураган (1484), что он захлестнул не только всю Исландию, но достиг также Норвегии и Англии, и что в том шторме у английских берегов потонуло около пятидесяти кораблей. Этот шторм в честь неё назвали Бурей Оулёв.
1 Оулёв Лофтсдоуттир Могучая (ок. 1410 — 1479). Её муж, Бьёртн Торлейвссон Могучий (ок. 1408 — 1468), был назначен наместником Исландии; одной из его задач было препятствовать незаконной торговле англичан на острове.
2 Об этой мести в сборнике имеется отдельный рассказ.
© Ксения Олейник, перевод с исландского и примечания
Редакция перевода: Тимофей Ермолаев