Я1 отчётливо помню, что в моей молодости говорили, будто нельзя отходить2 от некрещёного младенца или оставлять его одного, потому что иначе дьявол (или злой дух?) войдёт в него. Мне рассказывали, что как-то раз мужчина и женщина отправились крестить ребёнка. По дороге они за чем-то отошли, а когда вернулись, ребёнок уже начал ковылять. Но поскольку это был грудной младенец, шагал он довольно медленно, так что они догнали его. С величайшим трудом им удалось доставить его к священнику, и, как полагают, тому оказалось очень нелегко изгнать из него нечистого духа, который в него вселился.
1 Т.е. Йоун Нордманн. — прим. Йоуна Ауртнасона.
2 «Никогда нельзя отходить от неё» — обычный повествовательный оборот в Северной Исландии = рядом с ней всегда должен находиться человек. Мне никогда не приходилось слышать ничего, связанного с тем, чтобы нечистый дух был в ребёнке уже с рождения, и всё же, как кажется, это предполагается в старом [т.е. католическом — прим. перев.] обряде крещения. — прим. рукописи.
© Ксения Олейник, перевод с исландского и примечания