Старые люди рассказывают, что в Скиннастадире в Аксарфьёрде давным-давно был какой-то священник, мало требовательный как к своему, так и к чужому образу жизни, и с ним проживала его престарелая мать. Но говорят, что в одну рождественскую ночь священник, согласно обычаю тех времён, должен был совершить вечернее богослужение, и туда пришло много народу, и все они, конечно, собрались вместе со священником в церкви. Однако вместо того, чтобы служить мессу, священник принялся вместе с присутствующими за кое-что другое, а именно за всяческого рода буянство и безбожное поведение, танцы, карточные игры и развлечения, вместе с распутством и прочими плохими вещами. Мать священника тогда как раз пришла в церковь, а когда она увидела поведение своего сына и людей, ей это не пришлось по нраву, она подошла к священнику и сделала ему замечание, чтобы он прекратил отвратительные выходки и позаботился о своей службе. Однако священник продолжил своё занятие, и старуха повторяла это трижды, но он всё так же не давал себя уговорить. Тогда старуха вышла из церкви и уселась на кладбище. А когда она просидела там некоторое время, прислушиваясь к крикам из церкви, то увидела, что церковь стала опускаться вниз и тотчас же погрузилась в землю, но старуха слышала, как шум и веселье удаляются вниз, пока они не обрели пристанище в аду.
Другие говорят, что, когда старуха вышла из церкви, она отправилась на тун, и весь хутор ушёл под землю. Но это менее вероятно.
С тех пор, как рассказывают, там долго не жили, потому что никто не отваживался подвергать себя там из-за нечистоты — либо же не было построено церкви, — пока на том месте, где она теперь стоит, не стали замечать сияющий свет. Тогда её выстроили, и с тех пор это место называется Скинастадир, Усадьба Сияния, потому что там видели сияние. А там, где церковь ушла под землю, осталось круглое углубление. Сейчас оно находится за туном в Скинастадире, а с юга по этому углублению течёт ручей, который называется Брандслайк. И об этом там помнят знающие люди.
© Ксения Олейник, перевод с исландского
Редакция перевода: Тимофей Ермолаев