Bjarni Þórðarson á Siglunesi á Barðaströnd var eitt sinn, þá er hann var ungur, sumartíma á fiskiskútu, og er hann var spurður hvernig honum hefði þótt þar að fara kvað hann:
Бьяртни Тоурдарсон1 из Сиглюнеса на Бардарстрёнде как в молодые годы находился летом на рыболовной шхуне, и когда его спросили, как, по его мнению, там обстоят дела, он сказал:
„Á jaktinni eyddist flest.
efnin hlaut að hafa hvur,
en guðsóttinn entist bezt
því aldrei var hann brúkaður.“
Истратилось на яхте всё,
каждый свой запас извёл,
но страх Господень есть ещё —
ведь в дело редко он здесь шёл.
1 Бьяртни Тоурдарсон (ок. 1760 — 01.08.1842).
Источник: Íslenzkar þjóðsögur og æfintýri (1862), Jón Árnason.
Текст с сайта is.wikisource.org
© Ксения Олейник, перевод с исландского и примечания
Дата публикации: 14.08.2026