Flugan og uxinn

Муха и бык

Einu sinni bjuggu karl og kerling í koti. Þau áttu sér einn uxa; honum slátruðu þau eitthvert haust. Eftir það fóru þau bæði út í skóg að höggva sér hrís til eldiviðar. Þá kemur þar maður til þeirra í skóginn; hann frétti þau eftir hví þau væri að höggva skóg. Þau sögðust hafa átt einn uxa er þau hefði slátrað, og væri þau nú að afla sér eldsneytis til þess að sjóða hann við. Hinn ókunni maður spurði hvort nokkuð fleira manna væri í koti þeirra; þau sögðu það eigi vera. Hann lét það óvarlegt að þau skyldi engan hafa til gæzlu heima, þar sem slík föng væri fyrir. Þau kváðust ætla að eigi mundi til saka; sögðust þau hafa látið uxann inn í læstan kofa, en falið síðan lyklana undir hlóðarhellunni. Þegar maðurinn hafði fengið þessar fréttir skildi hann við þau karl og kerlingu; fór hann nú heim í kotið, tók lyklana undan hellunni og stal síðan uxanum úr kofanum; eftir það læsti hann aftur og lét lyklana í sama stað og hélt svo leið sína með þýfið.

Жили когда-то на небольшом хуторе мужик и баба. У них был бык; как-то осенью они его зарезали. После этого они оба пошли в лес, чтобы нарубить хвороста для топлива. Тут подошёл там к ним человек в лесу; он поинтересовался, почему они рубят лес. Они ответили, что был у них бык, которого они зарезали, и теперь они добывают топливо, чтобы сварить его. Незнакомец спросил, есть ли кто-нибудь ещё на их хуторе; они ответили, что никого. Он заявил, что они поступили неосторожно, раз никто не присматривает за домом, где столько съестного. Они сказали, что ничего плохого не случится, ведь они оставили быка в запертом сарае, а затем спрятали ключи под плитой очага. Получив эти сведения, человек расстался с мужиком и бабой; он отправился на тот хутор, взял ключи из-под плиты и затем украл быка из сарая; после этого он опять запер сарай, положил ключи на то же место и ушёл восвояси с краденым.

Nú koma þau heim karl og kerling og sjá brátt vegsummerki er þau ljúka upp kofa sínum, að á burtu er allur uxinn; en þau sjá þar flugu eina mikla flögra suðandi innan um kofann; ætluðu þau nú víst að flugan myndi hafa etið uxann. Varð karl nú ákaflega reiður flugunni og elti hana með reidda öxi innan um allan kofann, en fékk eigi hæft hana að heldur. Um síðir settist flugan á nef kerlingu. Hún kallar þá upp og mælti: „Neyttu meðan á nefinu stendur, heillakarlinn minn!“ Karl lét sér ráð hennar að kenningu verða, hleypur að kerlingu með reidda öxina og heggur af öllu afli til flugunnar, en missir hennar eins og fyrri; þó verður höggið svo mikið að hann klýfur kerlingu að endilöngu, og fellur hún þar dauð niður. Karl lét sér hvergi bilt verða og bjó hann þaðan af einn í kotinu allt til elli.

Вот мужик и баба вернулись домой и вскоре, когда открыли свой сарай, обнаружили пропажу быка; но они увидели, что по сараю летает жужжа огромная муха; они решили, что эта муха съела быка. Мужик чрезвычайно рассердился на муху и стал с поднятым топором гоняться за ней по всему сараю, но никак не мог попасть по ней. Наконец, муха села бабе на нос. Тогда она закричала:

— Воспользуйся, пока сидит на носу, мой милый муж!

Мужик воспользовался её советом, подбежал к бабе с поднятым топором и изо всех сил ударил по мухе, но, как и раньше, промахнулся; однако удар оказался так силён, что разрубил бабу во всю длину, и она упала мёртвой. Мужик ничуть не огорчился и после этого жил на хуторе один до самой старости.