1 Og komu þó fleiri en boðnir voru — синтаксическому анализу этой фразы посвящена одноимённая статья лингвиста Йоуна Г. Фридйоунссона (см. Íslenskt mál og almenn málfræði // № 1 2002, bls. 209–217). Если вкратце, то суть вопроса в том, что глагол bjóða ‘приглашать’ управляет дополнением в дательном падеже, то есть, с точки зрения исландской грамматики, здесь вместо [þeir] boðnir voru должно было быть [þeim] boðið var. Однако автор приводит другие примеры подобных конструкций из более ранних источников и приходит к некоторым частным и общим выводам. Во-первых, слово boðnir здесь выступает не как страдательное причастие от глагола bjóða, но как однокоренное ему прилагательное. А во-вторых, общий вывод таков, что обе грамматические конструкции равноправны. Кроме того, можно сделать предположение, что перед нами пример архаичной исландской речи, то есть этот текст хронологически может быть довольно старым.