Бог наказывает за молчание

Guð straffar þagmælskuna

Жил когда-то ужасно говорливый старик, который постоянно болтал что-нибудь. Однажды некие юноши побились с ним о заклад, что он не сможет молчать целый день, и пообещали ему специй1, если ему это удастся. Вопреки ожиданию старик легко хранил молчание, так что юноши забеспокоились, что он выиграет заклад. Они различными способами пытались заставить его заговорить. В конце концов стали беседовать между собой о том, что те, кто долго молчит, иногда теряют дар речи. Тогда старик прервал молчание и молвил:

— Я не смею больше молчать; я не знаю, вдруг мой добрый бог накажет меня, отняв у меня речь.

Он проиграл заклад, но всё же сохранил дар речи.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

© Tim Stridmann