Ужасное имя

Ljótt nafn

Один человек пришёл из церкви, и его спросили, какие новости; он ответил, что ничего нового, за исключением того, что во время богослужения крестили ребёнка. Его спросили, какое имя дали ребёнку.

— Я не могу его повторить, — сказал он, — оно было таким ужасным.

Людям так не терпелось услышать это имя, что ему пришлось произнести его.

— Его зовут Аттаниос1, — сказал он. А ребёнка назвали Антониусом.


1 Довольно редкое в исландском языке слово attaníoss означает: 1) поддакиватель, человек, который абсолютно со всем соглашается; 2) пассивный гомосексуалист.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

© Tim Stridmann