«Мне захотелось увидеть свинью»

„Mig langaði til að sjá svínið“

Некий священник купил свинью и забрал её к себе домой; эта новость быстро разлетелась по приходу, и после того, как появилась свинья, в церкви стало собираться больше людей, чем обычно. В приходе жила одна старуха, настолько дряхлая, что священнику вот уже несколько лет приходилось причащать её дома, но теперь и она пришла в церковь. Священник увидел её и говорит ей:

— И даже ты сумела прийти ныне.

— Да, — говорит старуха, — ведь послушать вас сегодня было не единственным моим делом: мне захотелось увидеть эту свинью, прежде чем я умру.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода: Speculatorius.

© Tim Stridmann