Sonurinn fór að leiða kú

Сын пошёл привести корову

Þegar Finnur biskup var prestur í Reykholti1 primsigndi hann barn. Gömul nefndarhjón héldu barninu undir primsigninguna og er prestur spyr í hvers nafni barnið væri skírt svara þau: „Föðurs og anda.“ „Hvar er þá sonurinn?“ segir prestur. „Sonurinn,“ segir kerling, „hann fór ofan að Stórureykjum að leiða kú.“ Þau hjón áttu einn son fullorðinn og hélt konuskepnan að presturinn meinti hann þegar hann spurði eftir syninum.

Когда епископ Финн1 служил священником в Рейкхольте, он совершал над ребёнком предварительное крещение. Во время обряда ребёнка держали старые супруги, вызванные для этого, и когда священник спрашивает их, от чьего имени крестят ребёнка, они отвечают:

— Отца и духа.

— А где же сын? — говорит священник.

— Сын, — отвечает старуха, — он пошёл вниз к Стоурюрейкир, чтоб привести корову.

У этих супругов был взрослый сын, и бедная женщина подумала, что священник имел в виду его, когда он спрашивал о сыне.