«Вот-вот загорится!»

„Þar mun ljós af verða“

Одну женщину послали зимним днём за огнём на соседний хутор. Погода была холодной и морозной. Когда женщина прошла половину пути между хуторами, ей понадобилось облегчиться. Когда она встала, то увидела дымок. Её пришло на ум, что можно дальше не идти за огнём, и она улеглась и начала дуть туда, поскольку решила, что огонь прячется там, откуда идёт дым. Случилось так, что какие-то люди проходили мимо, когда женщина лёжа на животе усердно раздувала эти угли. Они услышали, как она говорит:

— Вот-вот загорится!

Появился ли там огонь, но согреться с его помощью ей не удалось, потому что на следующий день её нашли замёрзшей на этом же месте.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

© Tim Stridmann