2. Fyrirburðir

Предзнаменования

Það er eins og áður var sagt einkennilegt við þessa grein að allir þeir fyrirburðir sem hér lúta undir verða manni ósjálfrátt og eiga að því leyti að koma fram við hann án þess hann sé að þeim valdur og lítur það svo út sem æðri stjórn eigi að gefa manninum slíkar bendingar fyrir fram.

Отличительной чертой этого раздела, как уже было сказано, является то, что все те события, которые сюда относятся, случаются с человеком непроизвольно, и должны происходить с ним таким образом, чтобы причина их была не в его власти, и это выглядит так, как если бы руководство свыше давало человеку подобные знаки заранее.

A. Illsvitar og varúðir

Плохие приметы и предостережения

Þegar ég hef fyrst til tínt þá illsvita sem ég hef heyrt hnýti ég þar aftan í nokkrum greinum sem lagðar eru til varnanar og úrræða úr illsvitum.

Перечислив сначала плохие приметы, о которых слышал, я приобщаю сюда затем некоторые подробности, кои предлагаются для защиты и избавления от этих плохих примет.

Ef maður tekur heima í kirkjugarði þá er maður feigur.

Если человек заночует на кладбище, то вскоре умрёт.

Ef fjörfiskur spriklar í hvirfli manns og iljum undireins þá er maður feigur.

Если судорогой одновременно сведёт темя и пятки, то человек вскоре умрёт.

Ef tveimur dettur sama í hug í einu þá er sá feigur sem seinni verður til að segja hugsun sína nema hann segi um leið: „Ég er ekki bráðfeigari en guð vill;“ þá er hvorugur feigur. — Aðrir segja að sá sé feigur er fyrr segir eða hann fái nýtt fat.

Если двоим приходит на ум одно и то же одновременно, то тот, кто выскажет свою мысль последним, обречён на смерть, если только сразу не произнесёт:

— Мне суждено умереть не раньше, чем угодно Богу, — тогда никто из них не будет обречён.

Другие говорят, что обречён тот, кто говорит первым, или же он получит новую одежду.

Ef brothljóð eða brestur heyrist í máttarviðum í bæjarhúsum þá er húsbóndinn feigur.

Если слышится треск или щелчок в несущих балках дома, то хозяин вскоре умрёт.

Ef eldur deyr á bæ milli fardaga og Jónsmessu er húsmóðirin feig.

Если огонь гаснет в доме между днями переезда и Ивановым днём1, то хозяйка вскоре умрёт.

Ef ljós deyr á jólanótt þá er einhver feigur á bænum.

Если свет гаснет в рождественскую ночь, то кто-нибудь на хуторе вскоре умрёт.

Ef maður heyrir hljóm fyrir eyrum sér, öðru eða báðum, líkt því sem klukkum væri hringt í fjarska boðar það að maður heyri mannslát innan skamms. (Hljómurinn heitir klukknahljóð.)

Если человек слышит звук в ушах, в одном или обоих, похожий на то, словно вдалеке звонят колокола, это предвещает, что вскоре он услышит о чьей-то смерти. (Этот звук называется колокольным звоном.)

Ef maður sér stjörnuhrap heyrir maður innan skamms mannslát úr þeirri átt sem stjarnan hrapaði í.

Если человек видит падающую звезду, вскоре он услышит о чьей-то смерти с той стороны, куда упала звезда.

Ef hrafn situr á þekju yfir sjúkum manni og krunkar mjög eða heggur í þekjuna þá er hinn sjúki maður feigur.

Если ворон сидит на крыше над больным и много каркает или клюёт кровлю, то больной вскоре умрёт.

Ef grös eða bréfaafklippur leggjast af sjálfsdáðum í kross á baðstofugólfi þá er einhver feigur í bænum.

Если сено или обрезки бумаги сами собой [при падении] ложатся крестом на полу бадстовы, тогда кто-то на хуторе обречён на смерть.

Ef heilbrigður maður finnur snögglega til ólystar þegar hann smakkar matarleifar annars manns er sá feigur er fyrr borðaði.

Если у здорового человека внезапно пропадает аппетит, когда он пробует объедки другого, тогда тот, кто ел первым, обречён на смерть.

Ef rignir í opna gröf á undan eða meðan verið er að taka gröfina eða grafa er sagt „að rigni í moldirnar“, og merkir það að ekki líði á löngu að grafið verði aftur. Bezt þykja þurrviðri við greftrun og er þá sagt að „þeim dauða gefi vel í moldina“.

Если дождь капает в открытую могилу, когда её выкапывают, или во время похорон, то говорят, что «дождит в землю», и это значит, что вскоре снова придётся копать. Лучшей для погребения считается сухая погода, и тогда говорят, что «умершему будет хорошо в земле».

Ef maður fer í öfugan sokk að morgni dags svo að hællinn verður fyrir tánni, á manni að ganga eitthvað á móti þann dag.

Если человек наденет утром носок наоборот, так что пятка окажется на пальцах, то в этот день с ним случится какая-то неприятность.

Ef manni er heitt á öðrum fæti, en kalt á hinum, öfundar mann einhver.

Если человеку жарко в одной ноге, но холодно в другой, ему кто-то завидует.

Ef maður blóðgar sig við líkkistusmíði er einhver feigur í nánd.

Если человек поранится до крови при изготовлении гроба, кто-то поблизости обречён на смерть.

Sjaldan geispar einn þegar tveir eru nema feigur sé eða fátt í milli. (Sbr. „Sjaldan er geispi af góðu hjarta né hiksti af huga góðum.“)

Редко зевает один, когда людей двое, если только он не обречён на скорую смерть или между ними холодные отношения. (Ср.: «Редко бывает зевота от доброго сердца, а икота — от добрых мыслей».)

Ef sokkaband dettur af trúlofaðri mey eða manni verður það þeirra svikið í tryggðum sem bandið losnaði af.

Если подвязка чулка спадёт с помолвленной девушки или мужчины, значит, тому, у кого развязалась подвязка, изменят.

Ef tveir menn deyja á einu missiri á sama bæ þá er hinn þriðji feigur.

Если два человека умрут в течение полугода на одном хуторе, тогда кто-то третий обречён на скорую смерть.

Ef kirkjuklukkur hringja sér sjálfar þá er sóknarpresturinn feigur.

Если церковные колокола звонят сами по себе, приходской священник скоро умрёт.

Ef hrafnar fljúga í kross yfir kirkju þá er einhver feigur í sveitinni.

Если вороны летят над церковью крестом, кто-то в приходе скоро умрёт.

Ef margar kindur ásækja eina í húsi þá drepst hún bráðum.

Если в овчарне много овец досаждают одной, то она скоро умрёт.

Ef hæna galar galar hún óhamingju yfir heimilið.

Если курица кукарекает, она накликает несчастье на дом.

Ef snæljós fer fyrir glugga þar sem ljós logar inni fyrir rétt við gluggann hleypur snæljósið saman við logljósið og brennir svo bæinn. Það bál verður ekki slökkt með öðru en blóði sjö skilgetinna bræðra þeirra er engin stúlka hefur fæðzt á milli.

Если снежный свет2 проходит мимо окна, где внутри горит свеча прямо у окна, снежный свет сталкивается с пламенем свечи и затем сжигает хутор. Этот пожар нельзя потушить, кроме как кровью семерых законнорождённых братьев, между которыми не родилось ни одной девочки.

Sagt er að sá sem fæðist tveimur nóttum fyrir Pálsmessu (25. janúar) eða næsta dag fyrir Agnesarmessu (21. janúar) eða átta nóttum fyrir Brígitarmessu (1. febrúar), að þess manns líkami fúni ekki né rotni til dómsdags.

Говорят, что если кто родился за две ночи до Павлова дня (25 января), или в канун дня св. Агнессы (21 января), или за восемь ночей до дня св. Бригиты (1 февраля), то тело этого человека не сгниёт и не разложится до Судного дня.

Aldrei má opna glugga á næturtíma, aðrir segja vetrartíma, nema áður sé krossað fyrir; annars koma óhreinir andar inn um gluggann.

Никогда нельзя открывать окно ночью, другие говорят — зимой, если только прежде не перекрестить его; иначе нечистые духи проберутся внутрь через это окно.

Ef bönd eru á líkkistu skal skera þau af áður en kistunni er hleypt niður svo hinn framliðni geti risið upp á dómsdegi.

Если гроб с телом перевязан верёвкой, её нужно разрезать до того, как гроб опустят, чтобы покойник смог восстать в Судный день.

Þegar maður deyr í baðstofu getur sálin ekki komizt út nema skjárinn sé tekinn úr. Þegar menn ætla að sálin sé komin út skal láta skjáinn í öfugan svo hún komist ekki inn aftur.

Когда человек умирает в бадстове, душа не может выбраться наружу, если с окна не снять плёнку. Когда люди решили, что душа вышла, плёнку нужно поставить задом наперёд, чтобы она не вернулась обратно.

Ef maður mætir líkfylgd má ekki ganga beint á móti líkinu, því þá verður fyrir manni illur andi sem fer á undan líkinu (mætir þá óvinurinn manni eða svipur mannsins).

Если встретишь похоронную процессию, нельзя идти прямо навстречу покойнику, поскольку тогда столкнёшься со злым духом, который идёт перед телом (тогда человеку повстречается Враг [т. е. дьявол] или тень покойника).

Ef maður situr á bæjarþröskuldi sækja að manni reimleikar.

Если человек сидит на пороге хутора, на этого человека нападёт нечистая сила.

Það er við sjósótt að skera grassvörð úr kirkjugarði og láta í skó sína áður en á sjó er farið.

Против морской болезни срежь дёрн с кладбища и положи в свой башмак, прежде чем выйти в море.

Ef maður ber á sér tönn úr einlitum svörtum hundi þá gelta ekki hundar að manni.

Если носить с собой зуб одноцветной чёрной собаки, то на тебя не будут лаять собаки.

Ef maður hefur upp í sér tönn úr dauðum manni fær maður ekki tannverk og batnar hann af því.

Если человек держит во рту зуб от умершего человека, то у него не будет зубной боли или он излечится от неё.

Ef maður þjáist af hlustarverk skal taka nagla úr höfðagafli á líkkistu sama megin og maður hefur hlustarverkinn og halda honum í hlustinni; mun þá fljótt taka úr allan verkinn.

Если страдаешь от ушной боли, нужно взять гвоздь из изголовья гроба с телом с той же стороны, где болит ухо, и вставить его в это ухо; тогда вся боль быстро пройдёт.

Ef maður finnur dauðan mann sem úti hefur orðið á víðavangi skal maður hagræða honum eitthvað eða breiða eitthvað yfir andlit honum því annars fylgir hann manni.

Если найдёшь под открытым небом мертвеца, погибшего от непогоды, нужно как-то привести его в порядок или чем-то накрыть ему лицо, поскольку иначе он будет преследовать тебя.

Ef maður kemur þar sem lík liggur í húsi skal maður bregða krossmarki yfir það með hægri hendi um leið og maður heilsar öðrum heimamönnum.

Если приходишь в дом, где лежит труп, нужно осенить его крестным знамением правой рукой, здороваясь с остальными домашними.

Enginn draugur er svo magnaður að hann ráðist framan að allsberum karlmanni; því er það bezta ráð að fara úr öllum fötum þegar maður á draugs von.

Ни один драуг не настолько могуч, чтобы напасть спереди на совершенно голого мужчину; поэтому лучшим решением является снять всю одежду, когда ожидаешь нападение драуга.

Ef maður er í fötum sínum úthverfum getur aldrei um mann villt. Úthverfur vettlingur vísar á dyr í dimmu húsi.

Если наденешь одежду наизнанку, никогда не сможешь заблудиться. Вывернутая наизнанку рукавица укажет на дверь в тёмном помещении.

Ef maður leggur skyrtu sína úthverfa ofan á sig áður en maður fer að sofa þá sækir ekki að manni.

Если положить на себя сверху вывернутую наизнанку рубаху прежде чем лечь спать, ничто тебя не потревожит.

Ef maður þykist hafa of lítinn byr á siglingu skal maður fara úr skyrtunni og tína úr henni lýsnar í seglið og mun byrinn þá brátt vaxa.

Если кажется, что попутный ветер слишком слаб, нужно снять рубаху и выбрать вшей из неё в парус, и тогда попутный ветер вскоре усилится.

Ef maður hefur vörtu á sér og vill ná henni af skal núa um hana mold þeirri sem næst liggur beinum rotins manns úr kirkjugarði og mun hún þá detta af.

Если у человека бородавка, и он хочет избавиться от неё, нужно натереть её землёй, которая лежит рядом с гнилыми костями с кладбища, и тогда она отвалится.

Ef kona eða skepna getur ekki komizt frá fóstri sínu þarf ekki annað en hnýta sigurhnút og sigurlykkju upp yfir henni; það skal gera þrisvar sinnum. Fæðir þá móðirin fljótt og þjáningalítið.

Если женщина или животина не может разрешиться от бремени, всё, что нужно — завязать над ней узел победы или петлю победы3; это нужно сделать трижды. Тогда мать родит быстро и безболезненно.

Ef maður getur ekki skilið við skal breiða messuhökul yfir andlit manni og mun hann þá andast.

Если человек не может умереть, нужно расстелить ризу для богослужения над его лицом, и тогда он скончается.

Ef maður getur ekki sofið skal leggja hökul undir höfuðið á honum svo hann viti ekki af eða nöfn hinna sjö sofenda skrifuð á blað eða Davíðssaltara.

Если человек не может уснуть, нужно без его ведома положить ему под голову ризу, или имена Семерых спящих4, написанные на листке, или Псалмы Давидовы.

Ef maður fær áblástur á varir þarf ekki annað en fara í eldhús og kyssa hóinn þrisvar og kveða þetta í milli:

Если появилась сыпь на губах, всё, что нужно сделать — пойти на кухню и трижды поцеловать крюк для подвешивания котла, сказав при этом:

Ef maður fær bólu á tunguna skal maður segja: „Ein bóla á tungu minni, engin á morgun“ o. s. frv. þangað til tuttugu eru komnir, þá skal aftur telja öfugt og byrja svo: „Tuttugu bólur á tungu minni, engin á morgun, nítján bólur,“ o. s. frv. þangað til maður hefur aftur talið „ein bóla.“ Skal lesa þessar runur rétt og öfugt sjö sinnum, aðrir segja þrisvar, á kvöldin áður en maður sofnar; er þá bólan horfin að morgni.

Если на языке появилась язвочка, нужно сказать: «Одна язвочка на моём языке, ни одной завтра» и т. д., пока не дойдёшь до двадцати, затем снова считать в обратном порядке, начав так: «Двадцать язвочек на моём языке, ни одной завтра, девятнадцать язвочек…» и т. д., пока снова не дойдёшь до «одна язвочка…». Этот перечень нужно прочитать в прямом и обратном порядке семь раз, другие говорят — трижды, вечером перед сном; тогда к утру язвочка исчезнет.

Þegar maður stingur sig á nál skal stinga henni í tré, þá batnar sviðinn.

Когда уколешься иглой, нужно воткнуть её в дерево, тогда боль утихнет.

Ef maður missir tönn skal stinga henni í veggjarholu eða láta hana í leiði í kirkjugarði; annars kemur aldrei tönn í skarðið.

Если у человека выпал зуб, его следует воткнуть в дыру в стене или положить его в могилу на кладбище; иначе [новый] зуб не появится в зазоре5.

„Guð hjálpi mér,“ segja menn þegar menn hnerra eða: „Guð hjálpi þér,“ þegar annar hnerrar. Þessi siður er fyrst kominn upp í svartadauða; hann gekk í héraði einu sem annarstaðar hér á landi og strádrap allt fólk. Loksins kom hann á einn bæ þar sem tvö systkin voru; þau tóku eftir því að þeir sem dóu á bænum fengu fyrst geysilega hnerra; af þessu tóku þau upp á því að biðja guð fyrir sér og hvort fyrir öðru þegar þau fengu hnerrana; og lifðu þau tvö ein eftir í öllu héraðinu. Af þessu skal jafnan biðja guð fyrir sér þegar maður hnerrar og deyr þá enginn af hnerrum.

«Да поможет мне Бог», — говорят люди, когда чихают, или: «Да поможет тебе Бог», когда чихает кто-то другой. Этот обычай впервые возник во времена Чёрной смерти; она пришла в некий округ, как и в другие места здесь в стране, и истребляла весь народ. Наконец, она пришла на один хутор, где жили брат и сестра; они заметили, что тех, кто умер на хуторе, сперва одолевало ужасное чиханье; из-за этого они начали молиться Богу за себя и друг за друга, когда их одолевало чиханье; и во всём округе выжили только они двое. Поэтому нужно всегда молить Бога за себя, когда чихаешь, и тогда никто не умрёт от чиханья.

Ef maður lýsir veikindum annars manns eða talar um þau skal maður æ bæta þessu við: „Á honum (henni), en ekki mér.“ Annars fær maðurinn sama sjúkdóminn.

Если человек описывает болезнь другого или рассказывает о ней, нужно всегда прибавлять: «У него (неё), а не у меня». Иначе этот человек сам заболеет такой же болезнью.

Ekki skal segja óvin sínum hvar fjörfiskur spriklar í manni, því ekki þarf annað en berja á fjörfiskinn, þá er maðurinn dauður.

Нельзя говорить своему врагу, где сводит судорогой, поскольку стоит только ударить по мышце с судорогой, как человек умрёт.

Ef karlmaður eða kona deyr svo þau hafi ekki átt neitt barn er það þeirra hegning í Valhöll að maðurinn á að þæfa hæru, en konan að skaka handstrokk til dómsdags.

Если мужчина или женщина умирают бездетными, их наказание в Вальхалле6 будет таким: мужчина должен будет валять шерсть [или: конский волос], а женщина — трясти маслобойку до Судного дня.

Ef maður drepur jötunuxa með litla fingri á vinstri hendinni verður maður laus við sjö stórsyndir.

Если убить «ётунского быка»7 мизинцем левой руки, то освобождаешься от семи смертных грехов.

Allt það sem menn óska sér og fá ekki fær kerlingin í Valhöll nema sagt sé um leið og maður óskar:

Всё, что люди желают себе и не получают, получает старуха в Вальхалле, если только не сказать одновременно с желанием:

Ekki skal mæla nýbærumjólk í fyrsta sinni sem undir hana er farið því þá græðir hún sig ekki meir. Ekki skal heldur bera mjólkina í baðstofu né undir bert loft; varlegra er og að krossa kúna ofan og neðan þegar hún er mjólkuð í fyrsta sinni, annað og þriðja; á hún þá að græðast betur.

Нельзя измерять молоко недавно отелившейся коровы в первый раз, когда её доят, поскольку тогда она больше не прибавит молока. Нельзя нести молоко ни в бадстову, ни под открытое небо; надёжнее также перекрестить корову сверху и снизу, когда её доят в первый раз, второй и третий; тогда она будет давать больше молока.

Alla smérvali (smérvalsuga) eða smérvalsigla (sbr. gleypibein) skal grafa svo djúpt í jörð sem verður og lesa þetta yfir: „Verðu mig eins vítiskjafti sem ég ver þig hundskjafti.“

Всякую «масляную костяшку»9 (ср. глотательная кость) нужно закапывать так глубоко в землю, как получится, и прочесть над ней: «Защити меня от пасти ада, как я защищаю тебя от пасти собаки».

Smérvalsigillinn er bein í sauða- og gripalærum þar sem mætist bóndahnúta og langleggur; hann heitir gleypibein; má ekki fleygja honum fyrir hunda því það er fríður kóngsson í álögum, og forðar manni fjárdauða ef maður annaðhvort gleypir hann (og þaðan er nafn hans dregið) eða stingur honum í veggjarholu og segir um leið: „Ég sting þér í veggjarholu; forðaðu mér fjárdauða, fyrst ég forða þér hundskjafti.“ Ef allir gerðu svo kæmist hinn fríði kóngsson úr álögum.

«Масляная костяшка» — это кость в овечьих бёдрах или бёдрах крупного скота в том месте, где сходятся нижний конец бедренной кости и берцовая кость10; она называется «глотательная кость»; её нельзя бросать собакам, поскольку это прекрасный королевич под проклятием, и она избавляет от овечьей чумы, если её либо проглотить (откуда и произошло её название), либо воткнуть в дыру в стене, сказав при этом: «Я втыкаю тебя в дыру в стене; избавь меня от овечьей чумы, раз я избавляю тебя от пасти собаки». Если бы все делали так, прекрасный королевич освободился бы от проклятия.

Þokan er kóngsdóttir í álögum og leysist úr þeim þegar allir smalar taka sig saman um að blessa hana.

Туман11 — это заколдованная королевна, и она освободится от чар, когда все пастухи договорятся о том, чтобы благословить её.

Aldrei tjáir að leggja lagvað í sjó nema grár hrútur, tarfur eða hestur sé áður leiddur yfir vaðinn; annars á ekki að aflast í hann.

Бесполезно ставить глубоководную снасть [для ловли акул] в море, если прежде не провести над этой снастью серого барана, быка или коня; в противном случае на неё ничего не поймаешь.

Hákarlinn væri óætur sjóormur ef hið helgaða þorskroð bætti hann ekki; (það mun eiga að borða saman hákarl og þorskroð?)

Акула была бы несъедобным морским змеем12, если бы священная тресковая кожа не исправила её. (Должно быть, имеется в виду, что акулу и тресковую кожу едят вместе?)

Allt er matur sem í magann kemst nema óskafið gedduroð og ósoðnar holtarætur.

Едой является всё, что попадает в желудок, кроме нескоблёной кожи щуки и неварёных древесных корней13.

Þegar fénaður er fluttur af einni jörð á aðra skal gæta þess að koma með hann í þá landareign sem hann á að vera í, með aðfalli; því þá unir hann; en ef hann kemur þangað með útfalli vill hann æ strjúka þaðan.

Когда скот перегоняют с одной земли на другую, нужно позаботиться о том, чтобы тот пришёл на землю, где должен находиться, во время прилива; тогда скот будет там доволен; но если он придёт туда во время отлива, то будет постоянно хотеть сбежать оттуда.

Þegar settir eru strompar (reykháfar) í nýbyggð eldhús eða lagðar hlóðir skal gæta þess að gera það með útfalli; annars verður eldhúsið reykjarrass mesti.

Когда сооружают трубы (дымоходы) в новопостроенных кухнях или сложенных очагах, следует делать это во время отлива; иначе кухня будет заполненной дымом дырой.

Þegar hlaðin er stekkjarkví skal þess gæta að hlaða kampana með aðfalli svo féð gangi vel inn.

Когда строят загон для овец, следует воздвигать стены во время прилива, чтобы скот охотно заходил внутрь.

Þegar fénaður er skorinn til slátrunar skal gæta þess ævinlega að skera með flóði, því þá verður blóðið þriðjungi meira í skepnunni.

Когда скот режут на убой, всегда следует заниматься этим во время полного прилива, поскольку тогда крови в животине будет на треть больше.