Kóngsbænadagur

Королевский день молитвы

Kóngsbænadagurinn eða hinn almenni bænadagur var lögskipaður 11. apríl 1702. Um hann er fátt í frásögur fært nema hvað mörgum mathák stóð fyrst í stað illur stuggur af föstunni sem kóngsbréfið tiltók um bænadagshaldið, enda er sagt að það hafi lengi viðgengizt hér sem enn kvað vera siður í Danmörk að ekki væri tekinn upp eldur á kóngsbænadaginn. En eins og menn misskildu tilgang bænadagsins og kölluðu hann kóngsbænadag af því þá ætti einungis að biðja fyrir kónginum, eins misskildu þeir föstuhaldið þann dag sem sjá má af vísu þessari sem þar um er kveðin:

Королевский день молитвы1 или Всеобщий день молитвы был введён законом 11 апреля 1702 года. О нём мало говорится в рассказах, кроме того, какое уныние поначалу охватило многих обжор из-за поста, который устанавливался королевским документом о проведении дня молитвы, ведь, как рассказывают, здесь долго имело место то, что, говорят, до сих пор является обычаем в Дании, — в Королевский день молитвы не разжигали огня. Однако подобно тому, как люди не поняли назначения этого молитвенного дня и называли его Днём королевской молитвы потому, что тогда следовало молиться только за короля, так же неверно поняли они и проведение в этот день поста, что можно увидеть из этой висы, которую произносили по этому поводу:

Að öðru leyti hafa menn haft horn í síðu kóngsbænadagsins vegna íhlaupsins sem honum fylgir og áður er á minnzt.

В остальном, люди имели зуб на Королевский день молитвы по причине снегопада, который за ним следует и уже упоминался ранее.