Хельгой Йоуханнесдоуттир звали одну женщину, бабку бонда Ханнеса из Хлейдаргарда и бонда Свейна из Миркаурдаля. Когда она была маленькой, то жила в Камбфетле в Дьюпадале в Эйяфьёрде, и когда ей исполнилось десять лет, ей стали разрешать присматривать за овцами1 в Хрёйнаурдале. Однажды ночью получилось так, что она улеглась спать под большим камнем внизу речного ущелья. И вот во сне ей показалось, что она видит, как огромный и отвратительный человек склоняется над этим камнем и смотрит на неё недобрым взглядом. Она испугалась и не знала, как ей спасаться. Через несколько мгновений ей показалось, что этот человек говорит:
— Ну вот: она в этой прокля́той «рубашке»!
От этого она проснулась и взглянула наверх, и в тот самый миг она увидела, как голова и плечи этого крупного человека скрылись за камнем. Она тут же встала и посмотрела ему вслед, когда он исчезал в ущелье. Он был облачён в серую накидку, а на голове у него была широкополая серая шляпа.
О Хельге рассказывают, что она родилась в «рубашке».
1 að sitja yfir ám — т. е. помогать овцам окотиться, что происходило, судя по всему, прямо на пастбище, которое могло находиться далеко от хутора. Эта разновидность летнего детского труда была широко распространена в Исландии. Иногда этим занимались два ребёнка, но иногда ребёнок присматривал за стадом совсем один.
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания