Vikivakar

Викиваки

Eftir því sem réttorður og minnugur kvenmaður einn segir frá eftir gamalli konu sem hún þekkti fyrir fjörutíu árum vestur í Dýrafirði þá héldust lengi eftir menjar eins konar af vikivökum þar vestra sem móðir hinnar dýrfirzku konu kallaði „gleði“ og var haldin á Sæbóli í Dýrafirði; var þar dans stiginn um jólaleytið eftir viðlögum sem einn maður söng fyrir er gekk eftir vissum reglum um gólfið og var hann búinn mjög skrýtilega og skreyttur kvensilfri miklu sem hringlaði í við fótatak hans. Leikkvæðin voru með ýmsum brögum.

Согласно тому, что рассказывает одна правдивая и памятливая женщина со слов старухи, с которой она сорок лет назад была знакома на западе в Дирафьёрде, в то время там на западе долго сохранялись своего рода следы викиваки, которые мать той дирафьёрдской женщины называла «развлечения» и которые проводились в Сайбоуле в Дирафьёрде; в рождественское время там танцевали под припевы, которые заводил один человек, шагавший через комнату согласно определённому порядку, и он был очень забавно наряжен и украшен большим количеством женских украшений, которые звенели при его шагах. Игровые стихи были разных размеров.

Athugasemd. Hin dýrfirzka kona sem fyrir rúmum fjörutíu árum, þá sjötug, sagði frá þessu mundi ekki sjálf gleði þessa, en heyrði móður sína ævargamla segja frá því að hún hefði verið í hennar ungdæmi. Sögukonan er nú rúmlega sextug.

Примечание. Женщина из Дирафьёрда, которая сорок с лишним лет назад, в то время семидесятилетняя, рассказывала об этом, сама этих развлечений не помнила, однако слышала, как её престарелая мать рассказывала о том, что они бывали в её молодости. Рассказчице сейчас шестьдесят с лишним.