Eins og nú var sagt er margt af því illa sem fram við mann kemur kallað víti ef menn ímynda sér að manni sé sjálfum um það að kenna; þess vegna eru og nefnd „sjálfskaparvíti“ (sjálfsköpuð eður sjálfvalin víti) því svo lítur út sem Íslendingar hafi álitið eins og fleiri þjóðir að „hver væri sinnar lukku smiður“ þó annað sannmæli sýnist vera því gagnstætt, svo hljóðandi:
Как уже было сказано, многое из того зла, что происходит с человеком, называют расплатой, если воображать себя самого виновным в этом; поэтому их также называют «расплатой по собственной вине» (самостоятельно созданной или выбранной расплатой), поскольку, судя по всему, исландцы, подобно другим народам, считали, что «каждый сам кузнец своего счастья», хотя этому противоречит другая правда, звучащая так:
„Gefur sér enginn gæfu
gildur þó feginn vildi.“
Не дарит себе никто удачи,
хотя был бы рад.
En svo hyggnir hafa Íslendingar þó verið að þeir ætluðust ekki til að vítin hrini á öðrum en þeim sem gerði sig vísvitandi sekan í þeim, og fylgdu í því fast þessari reglu: „Ekki varast, nema viti.“ Nú eru hér nokkur víti.
Однако исландцы были настолько разумны, что не считали, будто расплаты постигают только тех, кто умышленно делает себя виновным в них, и строго следовали этому правилу: «Не избежишь, если только не ведаешь»1. Теперь здесь приводятся некоторые расплаты.
Ef borin er út sæng hjóna á sunnudagsmorgni til að viðra hana þá verður hjónaskilnaður.
Если в воскресенье утром кровать супружеской пары вынести наружу, чтобы проветрить её, то случится развод.
Ef reiðhestur er járnaður á sunnudegi þá heltist hann.
Если верховую лошадь подковать в воскресенье, она охромеет.
Ef stagað er að sjóklæðum manna á sunnudegi þá farast þeir í hinum sömu klæðum.
Если рыбацкую одежду чинить в воскресенье, то рыбаки утонут в этой самой одежде.
Einu sinni var sjómaður í Nesi við Seltjörn sem Magnús hét, en þjónusta hans hét Guðrún. Hún lék það að list og vana að hún stagaði aldrei að sjóklæðum Magnúsar nema á sunnudögum þótt hann vandaði oft um þetta við hana. Leið svo nokkuð fram eftir vertíðinni að ekki bar til tíðinda. Einn dag reri Magnús sem oftar og gerði þá hvassviðri mikið, þó komust allir með heilu og höldnu til lands, en ekkert sást né spurðist til Magnúsar þann dag út. En um nóttina eftir vaknaði Guðrún við það að Magnús kom upp á gluggann yfir henni og sagði: „Nálsporin þín í vetur hafa komið mér í sjóinn, Guðrún mín.“ Guðrúnu brá svo við þetta að hún varð vitstola nokkra stund eftir. En þegar af henni bráði sagði hún að orð Magnúsar hefðu valdið sér þessarar vitfirringar.
Однажды в Несе у Сельтьёртна жил рыбак по имени Магнус, а его служанку звали Гвюдрун. Она завела привычку никогда не латать рыбацкую одежду Магнуса, кроме как по воскресеньям, хотя он часто порицал её за это. И вот рыболовный сезон уже начался, но ничего не происходило. Однажды Магнус вышел в море, как обычно, и тогда поднялся сильный ветер, хотя все рыбаки вернулись на берег в целости и невредимости, но Магнуса в тот день больше никто не видел и ничего о нём не было известно. А следующей ночью Гвюдрун проснулась от того, что Магнус явился к ней под окно и сказал: «Твои стежки зимой оставили меня в море, моя Гвюдрун». Гвюдрун была так поражена этим, что на некоторое время лишилась рассудка. Но когда она пришла в себя, то рассказала, что помешательство произошло с ней из-за слов Магнуса.
Ekki skal taka undir stálmakú á föstudegi né þriðjudegi því þá stendur hún í stað til næsta föstudags eða þriðjudags.
Нельзя доить стельную корову в пятницу или вторник, поскольку тогда она будет стоять на том месте до следующей пятницы или вторника.
Aldrei má viðra föt eða breiða til þerris á sólstöðudag því þá drafna þau öll í sundur (sumir segja einungis sauðsvört).
Нельзя проветривать одежду или расстилать её для сушки в день солнцестояния, поскольку тогда она вся распадётся в клочья (некоторые говорят, что только чёрная одежда).
Ef maður gefur heitmey sinni fyrst hníf eða skæri eða nálar eða nokkurt það járn sem hefur egg eða odd verður ást þeirra endaslepp því hún stingst þá út, sama er að segja um allan kunningskap.
Если мужчина дарит сперва своей невесте нож, ножницы, иглы или что-нибудь с железным лезвием или остриём, то их любовь преждевременно прекратится, поскольку она тогда будет заострять внимание только на себе, то же самое говорят о любом знакомстве.
Ef bóndinn ferðast eitthvað má konan ekki búa um rúm hans hið fyrsta kvöld sem hann fer að heiman því þá koma þau aldrei framar í eina sæng.
Если муж куда-то уезжает, женщина не должна застилать его постель в первый же вечер после того, как он уедет из дому, поскольку тогда они никогда больше не лягут в одну постель.
Ef maður kveður í rúmi sínu þá tekur maður framhjá.
Если мужчина поёт в своей постели, то он будет изменять.
Ef kona sem er með barni horfir á norðurljós þá tinar barnið sem hún gengur með.
Если беременная женщина посмотрит на северное сияние, то ребёнок, которого она носит, будет беспрерывно водить глазами.
Ef þunguð kona borðar gómfillu (úr sel) þá verður barnið holgóma.
Если беременная женщина съест нёбную занавеску (от тюленя), то у ребёнка будет волчья пасть.
Ef vanfær kona stígur yfir um breima kött verður barnið viðrini (aðrir segja vitfirringur).
Если беременная женщина перешагнёт через мартовского кота, то ребёнок будет двуполым (другие говорят, сумасшедшим).
Ef ólétt kona hleypur mikið þá verður barnið lofthrætt.
Если беременная женщина много прыгает, ребёнок будет бояться высоты.
Ef þunguð kona gengur undir hálfreft hús (sem verið er að reisa) getur hún ekki fætt nema reft sé yfir hana (eða barnið getur ekki dáið nema krosstré sé reist yfir því).
Если беременная женщина войдёт в недокрытый дом (который ещё строится), она не сможет родить, если кровля над ней не будет накрыта планками (или это дитя не сможет умереть, пока над ним не поднимут деревянный крест).
Ef þunguð kona gengur milli bols og höfuðs á einhverri skepnu getur hún ekki fætt fyrr en hún er látin ganga aftur með jóðsóttinni milli bols og höfuðs á einhverri skepnu.
Если беременная женщина пройдёт между туловищем и головой какого-либо животного, она не сможет родить, пока снова не пройдёт в родовых схватках между туловищем и головой какого-либо животного.
Ef ólétt kona situr á móti tungli svo það skíni á brjóst henni þá verður fóstur hennar tunglsjúkt.
Если беременная женщина сядет напротив луны так, что та будет светить ей на грудь, то её ребёнок будет лунатиком.
Ef ólétt kona borðar steinbítsóþola verður barnið sem hún fæðir, aldrei kyrrt.
Если беременная женщина съест брюшной плавник зубатки, то ребёнок, которого она родит, не будет спокойным2.
Ef ólétt kona borðar rjúpuegg verður barnið freknótt.
Если беременная женщина съест яйцо куропатки, то у ребёнка будут веснушки.
Ef vanfær kona borðar valslegna rjúpu eða annan fugl verður barnið með valbrá.
Если беременная женщина съест убитую соколом куропатку или другую птицу, то у ребёнка будет родимое пятно3.
Ef þunguð kona drekkur vatnsleifar jórturdýra þá jórtrar barnið.
Если беременная женщина выпьет остатки воды после жвачных животных, ребёнок будет повторять одно и то же4.
Ef kona barnshafandi setur pott á hlóðir svo annað eyrað snúi upp, en hitt fram, verður barnið annaðhvort með fjórum eyrum eða það hefur annað eyrað á enninu, en hitt á hnakkanum.
Если беременная женщина поставит горшок на очаг так, что одна ручка будет смотреть в стену, а другая — вперёд, то ребёнок родится с четырьмя ушами, или одно ухо будет на лбу, а другое — на затылке5.
Ef ólétt kona borðar selshöku verður skarð í hökuna á barninu (Pétursspor?).
Если беременная женщина съест подбородок тюленя, у ребёнка будет щель в подбородке (ямочка на подбородке?).
Ef vanfær kona borðar með spæni eða skel sem skarð er í verður skarð í vör barnsins sem hún gengur með.
Если беременная женщина ест ложкой или раковиной с зазубриной, то у ребёнка, которого она носит, будет заячья губа.
Ekki má sverfa í bæ þar sem kona liggur á gólfi, því þá fæðist barnið andvana.
Нельзя подпиливать [напильником] в доме, где рожает женщина, поскольку тогда ребёнок родится мёртвым.
Ef göngumaður gengur með poka bundinn á sig inn í bæjardyr án þess að leysa hann af sér hefur barn það herðakistil sem kona gengur með á bænum.
Если в дверь дома войдёт бродяга с привязанным на себе мешком, не сняв его с себя, то беременная женщина в этом доме родит ребёнка с горбом.
Ef gengið er á mannbroddum eða stungið niður broddstaf inni í húsum svo að ólétt kona gangi yfir broddholurnar verða holur upp í iljarnar á barninu sem hún gengur með.
Если войти в шипах на обуви в дом или проколоть альпенштоком отверстие в полу, и беременная женщина пройдёт по этим отверстиям от остриёв, то в подошвах ребёнка, которого она носит, будут отверстия.
Ekki má bera sauðaband í bæ þar sem þunguð kona er því þá verður gul rák á barninu um brjóst þess og handleggi.
Нельзя приносить верёвку, которой связывают овцам ноги во время стрижки, на хутор, где есть беременная женщина, поскольку тогда у ребёнка будет жёлтая полоса на груди и руках.
Ekki má bera hrafnsfjöður ósærða í bæ nema áður sé bitið á broddi hennar, annars getur barn það ekki talað sem kona gengur með.
Нельзя приносить на хутор целое воронье перо, не отрезав перед этим у него остриё, иначе у беременной женщины родится ребёнок, который не сможет говорить.
Ekki má fleygja málbeini fyrir hunda eða í sorp þar sem ómálga barn er á bæ eða í móðurkviði því þá fær barnið aldrei mál sitt, heldur skal stinga beininu í veggjarholu eða geyma vel á annan hátt og fær barnið þá því fljótara málið.
Нельзя бросать «кость речи»6 собаке или в мусор там, где на хуторе есть безмолвное дитя или же в утробе матери, поскольку тогда ребёнок так и не заговорит, а нужно воткнуть эту кость в отверстие в стене или хорошенько припрятать другим образом, и тогда ребёнок заговорит быстрее.
Ekki má gefa ungbarni lifur nema það geti nefnt „lifur“, annars getur það aldrei nefnt „l“ (ellið).
Нельзя давать маленькому ребёнку ливер, если только он не умеет произносить слово «ливер», иначе он никогда не сможет произнести «л».
Ekki má brjóta fótlegg úr kind því þá fótbrotnar sauðkind sem maður á eða eignast.
Нельзя ломать кость из овечьей ноги, поскольку тогда сломается нога у овцы, которой владеет или будет владеть этот человек.
Ekki má éta eyrnamark af kindarhöfðum, þá verður maður sauðaþjófur.
Нельзя есть метки на ушах от овечьих голов, иначе станешь вором овец.
Ekki má éta smér við hangiketi, því þá verða menn aldrei jarðeigendur.
Нельзя есть масло с копчёным мясом, иначе никогда не станешь собственником земли.
Ekki má drepa sauðalús (færilús), þá verður maður aldrei heppinn með sauðfé.
Нельзя убивать овечьих вшей7, иначе не видать тебе удачи с разведением овец.
Ekki má slíta niður dordingul né rífa viljandi kóngulóar vef því það er ólánsmerki.
Нельзя стряхивать паука с паутины и нарочно рвать её, поскольку это дурная примета.
Þegar dordingull hangir niður í húsum skal ekki slíta hann niður sem hér segir, heldur skal bregða undir hann handarbaki og segja: „Upp, upp, fiskikarl, kona þín liggur veik á sæng (kona þín liggur á gólfi), átján börn í fangi;“ eða: „Róðu neðan fiskikarl, upp ef þú veizt á gott, niður ef þú veizt á illt.“
Когда паук повисает в доме на паутине, надо не рвать её, как здесь говорится, а подставить ему ладонь и сказать: «Вверх, вверх, рыбак, жена твоя лежит при родах, восемнадцать детей в охапке», или: «Греби, рыбак, вверх, если сулишь хорошее, вниз, если сулишь плохое».
Ekki má kveða eða syngja í búri, því þá kveður maður sult í búrið eða „syngur óblessun í búrið.“
Нельзя петь или читать стихи в кладовой, ибо так в кладовую призывается голод, или же «поёт несчастье в кладовой».
Ekki mega fiskimenn kveða eða syngja við færi sitt eða vörpur eða vararruðning, því fylgir óblessun.
Рыбакам нельзя петь рядом со своей леской или неводом либо при расчистке места пристани, поскольку это приносит несчастье.
Ekki má hundur koma nærri veiðarfærum, það gerir veiðiglöp, eins ef hundur er hafður í skipi.
Собаку нельзя подпускать к рыболовным снастям, это помешает удачному лову, так же, если собаку держат на судне.
Ætíð er sultur og seyra í því búi sem mikið er veitt af rjúpum.
Голод и нищета всегда будет на том хуторе, где много охотятся на куропаток.
Ekki má kemba sér í rúmi sínu því þá verður maður karlægur nema maður segi: „Kasta ég frá mér kör, en ekki kambi.“ Ef kona kembir sér þannig kemst hún hart niður að börnum sínum eða hún missir mann sinn.
Нельзя причёсываться в постели, поскольку тогда мужчина сляжет, если только не сказать: «Я выбрасываю одр, а не гребень». Если женщина будет так причёсываться, у неё будут трудные роды, или она потеряет своего мужа.
Ef snældu er snúið eða spunnið niður í höfuð á barni vex það ekki úr því.
Если веретено закрутить или заплести в голове у ребёнка, он из-за этого не вырастет.
Ef börn klippa mat sinn með skærum í stað þess að skera hann með hníf, þá vaxa þau ekki meira.
Если дети режут свою еду ножницами, вместо того, чтобы резать её ножом, они больше не вырастут.
Ef menn skera matarbita frá sér í staðinn fyrir að skera hann að sér sker maður bita handa skollanum.
Если люди режут кусок пищи от себя, вместо того, чтобы резать к себе, то этот кусочек режут для чёрта.
Ef maður sprengir líknabelg í bæjarhúsum þá skemmtir maður skollanum.
Если человек разрывает плёнку на окне в доме, то он веселит чёрта.
Ekki má ólæs (aðrir segja óskrifandi) maður skrifa eða pára á þil eða svell eða snjó, þá skrifar hann sig til skollans. Sagt er að einu sinni hafi maður verið að pára á svell með stafbroddi og þegar hann hafði verið að því langa stund kom til hans maður og spyr hann hvað hann sé að gera. Hann segist vera að pára út svellglottann þann arna að gamni sínu. Hinn bað hann bíða meðan hann aðgætti hvað mikið væri komið, og gerði skrifarinn svo, en komumaður fer að hyggja að párinu og segir: „Nú vantar aðeins fáa stafi til þess þú skrifir þig til skollans.“ Komumaður var raunar engill, sendur af himni.
Человеку, который не умеет читать (другие говорят, писать), нельзя писать или черкать на доске, льду или снегу, поскольку он тогда отписывает себя чёрту. Рассказывают, что однажды некто черкал на льду остриём палки, и когда он занимался этим долгое время, подошёл к нему человек и спросил, что он делает. Он сказал, что чертит каракули на вот этом куске льда развлечения ради. Тот попросил его подождать, пока он разберёт, что тут получилось, писака так и сделал, а пришелец осмотрел эти каракули и говорит: «Здесь не хватает всего нескольких знаков для того, чтобы ты отписал себя чёрту». Пришелец был на самом деле ангелом, посланным с небес.
Ef maður brennir viljandi af sér hárið brennir maður af sér auðinn.
Если человек добровольно сжигает свои волосы, он сжигает своё богатство.
Ef berfættur maður færir sig í allt fyrst á annan fótinn færir hann sig í ógæfuna (tekur fram hjá) og færi hann sig úr öllu á öðrum fætinum færir hann sig úr gæfunni (skemmtir hann skrattanum).
Если босоногий человек одевает сперва полностью одну ногу, то он одевает себя в неудачу (он изменяет), а если он раздевает сперва полностью одну ногу, то он снимает с себя удачу (он веселит чёрта).
Ef maður slítur gras það sem vex inn um glugga eða niður um húsþekju (húsheigul) þá missir maður einhvern ættingja sinn.
Если человек срывает траву, которая растёт внутрь через окно или вниз через кровлю8, тогда он лишится какого-нибудь родственника.
Ef maður faðmar dyr (heldur sinni hendi á eða um hvorn dyrastaf) vill maður að minnsta kosti einhvern feigan af þeim sem inni eru.
Если человек обнимает двери (положив руки на противоположные косяки), он по меньшей мере желает кому-нибудь смерти из тех, кто внутри.
Ekki má bera hrafntinnu í bæ, hún vekur ósamlyndi milli fólksins (hjónanna).
Нельзя приносить воронов кремень [обсидиан] на хутор, он вызывает ссоры между людьми (домочадцами).
Ekki má bera eld í bæ þar sem eldur er fyrir, því það á að auka ósamlyndi.
Нельзя приносить огонь в дом, где уже есть огонь, поскольку это увеличивает несогласие.
Ef maður (barn) gengur aftur á bak gengur það móður sína ofan í jörðina.
Если человек (ребёнок) ходит задом наперёд, этим он опускает свою мать в землю.
Ef óstaðfest barn tekur undir stálma kú flýgur undir hana.
Если нестойко держащийся на ногах ребёнок потрогает снизу стельную корову, у неё опухнет вымя.
Ef börn blóta kemur svartur blettur á tunguna á þeim.
Если дети сквернословят, языки у них покрываются чёрными пятнами.
Ef barn kveikir á hríslukvisti eða spýtu og veifar því til og frá eða með eldinum í, þá pissar það undir nóttina eftir.
Если ребёнок зажжёт ветку или спичку и станет махать ею туда-сюда, пока она горит, то следующей ночью он уписается.
Ef barn er látið út um glugga á ekki að láta það inn um dyr aftur því það vex þá ekki framar, heldur skal láta það inn um gluggann aftur.
Если ребёнок выйдет наружу через окно, нельзя пускать его обратно через дверь, потому что тогда он больше не вырастет, а надо велеть ему войти обратно через то же окно.
Ef börn syngja eða kveða yfir mat sínum blessast þeim hann ekki (verða jafnsvöng eftir sem áður).
Если дети поют или читают стихи над своей едой, никакой пользы им от неё не будет (останутся такими же голодными, как прежде).
Ef maður hristir hóbandið með ketilkrókunum þá skemmtir maður skrattanum.
Если человек трясёт крючком для котла подвеску для котла, он веселит чёрта.
Ef tveir kveða í einu sína vísuna hver þá skemmtir maður skrattanum.
Если двое читают одновременно каждый свои стихи, они веселят чёрта.
Ef maður situr auðum höndum situr maður undir sjö djöflum, en hampar þeim áttunda.
Если человек сидит с пустыми руками [т. е. бездельничает], он держит на коленях семеро дьяволов, а восьмого из них качает на руках.
Ef maður gengur með hendurnar fyrir aftan bakið þá teymir maður djöfulinn — og er það illt verk.
Если человек ходит с руками за спиной, то он ведёт под уздцы дьявола — и это плохой поступок.
Ef ræðari lætur nokkuð af árarhlummunum standa aftur úr hendi sinni þá rær djöfullinn með honum.
Если гребец оставляет какую-либо часть весла выступающей из своей руки [т. е. держится не за концы вёсел], тогда дьявол гребёт вместе с ним.
Ef maður skilur eftir orf sitt og brýnir ekki ljáinn áður þá skítur skrattinn á eggina á meðan svo ljárinn bítur aldrei á því dengsli.
Если человек снимает косовище, не наточив до этого косу, тогда чёрт испражнится на кромку лезвия, так что коса больше не будет хорошо косить с этим лезвием.
Ef maður lætur sér vaxa stórar neglur og sker þær af allar í einu, óhlutaðar, þá skæðir maður skrattann.
Если человек растит себе длинные ногти и затем срезает их все разом, не разделив на части, то он обувает чёрта.
Þegar maður sker neglur sínar eða klippir skal ævinlega skera hverja nögl, klippa eða bíta í þrennt, því annars eykur fjandinn saman úr þeim heilt umfar í náskipið. Þó er enn sú sögn um neglur ef þær eru skornar heilar að fjandinn auki þær saman og gjöri úr þeim fögur skip eða róðrarferjur. Aðrir segja að hann negli aðeins skipið saman með þeim.
Когда человек стрижёт или режет свои ногти, всегда нужно разрезать или разделять каждый ноготь натрое, поскольку иначе чёрт складывает из них полную обшивку в корабле мёртвых. Однако о ногтях до сих пор говорят, что если их среза́ть целиком, то чёрт соединяет их вместе и строит из них прекрасные корабли или гребные лодки. Другие говорят, что он только сколачивает ими свой корабль.
Eitt sinn bar svo við undir Jökli að skipshöfn ein gekk til sjávar nokkru seinna en aðrar og að skipi því er hún ætlaði að væri sitt því það stóð á sama stað; skipverjar hrundu fram skipinu í ákafa því þeir þóttust hafa helzt til lengi sofið. En þegar þeir voru komnir skammt frá landi sökk skipið undir þeim og týndust allir sem á því voru. En það sögðu þeir sem fyrr reru þennan morgun úr sömu vör að þeim hefði virzt skip þetta samsett af eintómum mannsnöglum og þó furðu fagurt. Þessar sagnir um naglaskurð og um sól í úlfakreppu1 eru auk þeirrar venju sem enn er algeng að skera bjóra úr skó fyrir tá og hæl2 nálega þær einu leifar sem ég veit til að loði eftir af goðasögunum hér á landi.
Однажды случилось у подножия Ёкюля так, что одна судовая команда пришла к морю несколько позже других, и они приняли корабль, что там стоял, за свой, поскольку он стоял на том же месте; корабельщики в спешке спустили на воду своё судно, поскольку им показалось, что они слишком долго спали. Но когда они отошли недалеко от берега, судно утонуло, и все, кто был на нём, погибли. Но те, кто отплывал ранее в то утро от той же пристани, рассказывали, что им показалось, будто тот корабль был построен сплошь из одних человеческих ногтей, но при этом был на диво красив. Эти рассказы о стрижке ногтей и о солнце, преследуемом волками9, вдобавок к до сих пор распространённому обычаю оставлять обрезки кожи от большого пальца или от пятки, когда кроят обувь10, — почти единственные остатки, насколько я знаю, от древних мифов здесь в стране.
Ef maður lætur skera hár sitt með þverrandi tungli þá þverrar hárið eða rotnar af, en vex ef það er skorið með vaxanda tungli.
Если человек стрижёт волосы при убывающей луне, то воло́с убавится или же они выпадут, но будут расти, если стричь при растущей луне.
Ef maður snýr sér til norðurs meðan hár manns er skorið og neglur verður maður skammlífur.
Если человек повернётся на север при стрижке волос или ногтей, то он проживёт недолго.
Ef maður veifar í kringum sig staf eða keyri eða tág eða einhverju því sem þytur kemur af þá fælir maður frá sér heilagan anda; aðrir segja: „Það má ekki því enginn veit hvað í loftinu býr.“
Если человек машет вокруг себя палкой, плёткой, прутом или чем-либо, что издаёт свист, то этим человек отпугивает от себя святой дух; другие говорят: «Этого нельзя делать, поскольку никто не знает, что́ обитает в воздухе».
Ekki má benda á himintungl eða tala óvirðulega til þeirra því þá kemur manni einhver hefnd.3
Нельзя показывать на небесные светила или пренебрежительно говорить с ними, поскольку за это как-нибудь отомстят11.
Ef steini er kastað í sjó reiðist hann og kemur hafrót sem mörg skip farast í.
Если бросить камень в море, оно разгневается, и на море начнётся волнение, которое погубит много кораблей.
Ef steini er kastað yfir skip þegar það leggur frá landi þá ferst það og kemur ekki að aftur.
Если камень бросить над судном, когда оно отходит от берега, оно погибнет и не вернётся обратно.
Ef bent er á skip á sjó eða þau eru talin þá farast þau.
Если показывать рукой на корабли в море или считать их, они погибнут.
Ef sorpi er sópað af bæjarhlaði þá kemur ofsahríð.
Если подметать мусор на площадке перед домом, нагрянет сильная буря.
Ekki má gretta sig í spegil því þá verða menn afskræmdir í andlitinu.
Нельзя строить гримасы в зеркале, поскольку тогда лицо перекосится.
Enginn mundi gefa öðrum sonarfisk og ekki góð móðir barni sínu ef hún vissi hvað við lægi.4
Никто не дал бы другому «сыновью рыбу»12, и [тем более] хорошая мать — своему ребёнку, если бы она знала, что от этого зависит13.
Ef hundur stígur ofan í ílát sem borðað er úr fær sá hundspör (útbrot) á hendur og andlit sem borðar úr ílátinu.
Если собака наступит лапами на посудину, из которой едят, собачья сыпь появится на руках и лице того, кто поест из этой посудины.
Ef prestur rær á sjó skal hafa kirkjuna opna á meðan og kemst hann þá heill á hófi að landi, en annars ekki; ekki má heldur viðra bækur meðan prestur er á sjó.
Если священник выходит в море на вёслах, церковь тем временем должна стоять открытой, и тогда он благополучно вернётся на сушу, но в противном случае — нет; нельзя также проветривать книги, пока священник в море.
Ef maður borðar selsnýra og gefur vini sínum með sér svo báðir neyta verða þeir óvinir alla ævi upp þaðan.
Если человек ест тюленью почку и даст её своему другу, чтобы они оба поели, тогда они станут врагами на всю оставшуюся жизнь.
Ef maður borðar hringorm í fiski fær maður hringorma (útbrot) á útlimi.
Если человек съест глиста в рыбе, у него появится лишай (сыпь) на конечностях14.
Ef skar af ljósi logar þegar því er kastað á gólfið skal ekki slökkva það, heldur láta það deyja sjálft. Er það hið mesta miskunnarverk; en hver sem út af því bregður verður stakur ólánsmaður. Þessu er svo varið að austur í heimi er þjóð ein sem hvorki hefur frið né viðþol lengur en slík skör lifa. Aðrir segja að álfar kveiki ljós hjá sér við skör þessi. — Ef maður lætur ljós smádrepast og kvelur það þá berst maður lengi við öndina.
Если нагар от свечи горит, упав на пол, его нельзя тушить, но он должен погаснуть сам. Это является величайшим актом милосердия; а тот, кто поступит иначе, станет особенно неудачливым. Дело обстоит так, что на востоке мира живёт народ, у которого нет ни мира, ни покоя дольше, чем горят такие нагары. Другие говорят, что аульвы зажигают свои свечи от этих нагаров. — Если человек позволяет свече капать помалу, это производит мучения, и тогда этот человек будет долго мучиться перед смертью.
Ekki má drekka af pottbarmi eða stíga yfir pott því þá getur maður ekki skilið við nema potti sé hvolft yfir höfuð manns í andlátinu.
Нельзя пить с края горшка или переступать через горшок, поскольку тогда человек не сможет расстаться с жизнью, пока не перевернуть горшок над его головой при последнем издыхании.
Ef maður lætur sokka sína undir höfuð sér getur maður ekki dáið nema sokkar séu látnir undir höfuð manns deyjandi.
Если человек кладёт свои чулки себе под голову, он не сможет умереть, пока чулки не лежат под его головой.
Ef rjúpnafiður er eingöngu í sæng manns þá getur maður ekki dáið.
Если в перине только перья куропатки, человек не может умереть.
1 „Ekki varast, nema víti“ — поздний и краткий вариант фразы, которая в исландском языке встречается уже в середине XIII в. в «Третьем Грамматическом трактате» авторства знаменитого скальда Олава Тордарсона. Рассуждая о красоте речи, Олав говорит о необходимости знать и о речевых ошибках, дабы уметь их избегать, и в качестве аргумента приводит латинскую цитату с переводом: malum non vitatur, nisi cognitum ‘зла не избежать, если только оно не познано’ = eigi má illan lǫst varask, nema hann sé fyrri kenndur. Разновидности этой фразы встречаются и в более поздних произведениях древнеисландской литературы (в судебниках, переписке священников, нескольких сагах), подробнее об этом см. в статье: Hermann Pálsson, Malum non vitatur, nisi cognitum // Gripla V, Reykjavík, 1982, bls. 115–126.
2 Эта примета обыгрывает основное значение слова ‘грудной плавник’ — óþoli: ‘нетерпеливость; неутомимость’.
3 В этой примете народная этимология явно проводит связь между первым элементом слов val-sleginn ‘убитый соколом’ и val-brá ‘родимое пятно’ (более точно: пламенеющий невус, nevus flammeus). Однако скорее всего эти слова происходят от двух омонимов: valur ‘сокол’ и valur ‘павший в бою’ (т. е. мёртвый, т. е. цвета Хель, т. е. иссиня-чёрный; ср. также другое название такого родимого пятна: líkbrá ‘трупное пятно’).
4 Здесь в оригинале также игра слов: jórtur-dýr ‘жвачное животное’ и jórtra ‘пережёвывать жвачку’, т. е. в переносном смысле — повторять одно и то же.
5 Исландское слово eyra может означать как «ухо», так и «ручка (горшка и т. п.)».
6 málbein — подъязычная кость (os hyoideum).
7 sauðalús (færilús) — рунец овечий, кровососка овечья (Melophagus ovinus); это не вошь, и не клещ, хотя внешне очень похож.
8 Здесь эта трава названа словом húsheigull, однако её иногда называют также просто heigull (подробнее об этом слове см. Íslenzk tunga. Tímarit um íslenzka og almenna málfræði, 4. árg., Reykjavík, 1963, bls. 129–131) или же lukkugras ‘счастливая трава’, lukkustrá ‘счастливая соломинка, травинка’.
9 См. об этом «Знаки в небе» (I. 654–655).
10 См. про башмак Видара в гл. 51 «Видения Гюльви».
11 См. об этом «Вор и месяц» (I. 655).
12 «Сыновья рыба» (sonarfiskur) — некая рыба, потомок палтуса и трески, которой народная молва приписывала различные сверхъестественные свойства (например, если эта рыба — первая, которую отведает ребёнок, то он никогда не будет страдать от морской болезни; также считалось, что Дева Мария давала эту рыбу Христу — отсюда, вероятно, такое её название).
13 Это рассказывается со слов женщины-трётля. — Прим. Йоуна Ауртнасона.
14 Здесь — непереводимая игра слов: исландское слово hringormur может означать как паразита в рыбе, так и лишай (грибок) у человека.
Источник: Íslenzkar þjóðsögur og ævintýri (1954), Jón Árnason, II. bindi, bls. 523–527.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius
Дата публикации: 02.09.2023