Говорят, будто бурый уголь помогает против колик и болей, если его нагреть и приложить к больному месту. Если его мелко истолочь, то оберегает он одежду от моли и других насекомых; оберегает он также и от воспаления вымени у скотины, если поместить его в стену хлева или овечьего загона возле места дойки.
Обсидиан называют заморские народы «чёрным агатом»; о нём рассказывают то, что он якобы разжигает раздоры в том доме, куда он принесён.
О кровоостанавливающем камне1 рассказывают то, что он якобы хорошо унимает кровотечение, как и намекается в его названии.
Алебастр — разновидность мрамора2. Он дарует победу и популярность тем, кто его носит.
Возьми магнитный камень, измельчи [и перемешай] его вместе с сырым тестом и причастным вином и запеки на огне и дай съесть тем, кого ты подозреваешь в краже. Если кто противится3, то он и есть вор, и никто другой.
1 blóðstemmusteinn — в исландско-датском словаре Сигфуса Блёндаля (1924) об этом камне сказано, что он маленький, зелёного или красного цвета и останавливает кровь из носа. Другие его названия — baggalútur (маленький круглый камешек из вулканической породы) или hreðjasteinn.
2 Здесь подразумевается не гипсовый, а кальцитовый алебастр.
3 ef í honum stendur — не до конца понятен точный смысл: standa í honum можно ещё толковать буквально как ‘застревать внутри него’. Или же, смысл фразы можно трактовать как ‘если кусок не будет лезть ему в рот’.
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания