Если агат1 стал старым и непригодным, то оставь его на пять ночей промеж грудей юной девушки, которая невинна, и это улучшит камень, даже если он и не старый.
1. Если он помещён на огонь и издаёт треск, то в этом доме водится нечисть.
2. Дай пыли от него войти в ноздри того, на ком колдовская порча, и также он может исцелять скот, если его донимает нечисть.
3. Истолки его в небольшую порцию вина для причастия и дай выпить женщине при трудных родах, но прежде она может выпить три ложки той воды, в которой были сварены свежие куриные яйца, настолько горячей, насколько она вытерпит, и пусть ждёт немного между [приёмами] и пьёт после этого истолчённый в холодную воду камень. — Пыль его, втянутая ноздрями женщины, ускорит завершение у неё родов.
4. Едва ли утонет тот, кто носит его на себе.
5. Никогда он не будет одолён чарами.
6. Будучи носимым на правой стороне [тела], на тинге помогает выиграть дело. Хранить его нужно в пшенице.
7. Если агат мелко истолчён и помещён в еду того, кто [что-либо] украл, тогда внутри него не удержится то, что он ест и во что был помещён агат.
8. Если кто-то готовит коварство с едой или питьём при помощи чего-то, что ядовито, то это не сможет быть проглочено, если туда помещён агат.
1 agatus — здесь слову придана неверная латинизированная форма. В действительности, изначально название камня имеет древнегреческое происхождение: ἀχάτης, и потому в латинском заимствовании: achātēs. В остальных трёх случаях в пп. 7 и 8 слово пишется уже как agates.
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания