На одном приморском хуторе в северной части страны, в ту пору, когда плавучие льдины там прибивает к берегу, случилось так, что некая женщина была одна в бадстове и укладывала ребёнка в колыбель. В той бадстове вдоль обеих стен были высокие возвышения, а на них — постели, а перед входом в неё внизу был пустой пролёт, от которого вёл прямой ход ко главному входу в жилище. Кладовая и кухня располагались друг напротив друга посреди прохода. Других людей, кроме этой женщины и ребёнка, на хуторе тогда не было; она укачала ребёнка, уложила его в колыбель, спустилась вниз и пошла в кладовую; намереваясь приготовить всем еды, она взяла в руки рыбу и большой нож, чтобы разделить её на куски. В тот же миг, через приоткрытую дверь кладовой, она увидела, как большой белый медведь идёт по проходу и направляется в бадстову. Она отбросила рыбу, выбежала с ножом в руке из кладовой и поспешила вслед за зверем в бадстову, а тот тогда уже забрался передними лапами и плечами на возвышение, пытаясь дотянуться до колыбели. Женщина бросилась к возвышению и изо всех сил ударила зверя ножом в брюхо и вспорола его. Ощутив этот удар, животное сползло с возвышения, легло от такой раны на пол и умерло там.
© Speculatorius, перевод с исландского