[По-разному] называют одну траву: 1) месячной травой; 2) гнойной травой; 3) тролльим пальцем; 4) сон-травой. Эта трава серого цвета с отростками вокруг стебля внизу и «пуговкой» на конце. Она прорастает первой из всех трав и созревает 16-го мая, тогда её и нужно собирать в тот же день и хранить в Евангелии до 16-ого воскресенья после Троицы1. Её нужно измельчить и смешать с вином для причастия и каждое утро принимать внутрь натощак, и так можно уберечься от проказы. Её нужно собирать рано утром, среза́ть пригоршнями и обратившись лицом к востоку. Она защищает от всех внутренних нарывов. И собираться она должна в вышеупомянутый день и храниться в уже упомянутом Евангелии; её нужно приложить себе к корням волос перед сном, и тогда этому человеку станет известно о том, чего он ищет.
1 В западной христианской традиции Троица празднуется на 57-ой день после Пасхи. Пасха празднуется в первое воскресенье после первого полнолуния после дня весеннего равноденствия, т. е. дата Пасхи варьируется между 22-ым марта и 25-ым апреля включительно. Следовательно, западнохристианская дата Троицы варьируется между 17-ым мая и 20-ым июня. Таким образом, 16-ое воскресенье после Троицы варьируется между 6-ым сентября и 10-ым октября. — Прим. перев.
© Speculatorius, перевод с исландского