О королевском величии орлицы люди мало что могут рассказать, но несколько больше — о её птенцах и яйцах. Один рассказ о том, что если положить золото в орлиное гнездо, когда она только отложит яйца, то из одного яйца появится разрешающий от бремени камень, а из другого — летающий дракон, и в доказательство рассказывают такую историю.
Одного человека звали Йоун; он жил в Ламбхайи в Боргарфьёрде. Он был знаменитым стрелком; говорят, будто ради забавы он решил проверить, правда ли то, что из орлиного яйца появится дракон, и положил золото в орлиное гнездо, то ли на острове Лейраурэй, то ли на островке Баккахоульми. Об этом были осведомлены другие люди, и они предостерегали его не делать этого, поскольку к добру это не приведёт. Йоун сказал, что понесёт ответственность за весь ущерб, вызванный этим, и отправить чудовище на тот свет, если до этого дойдёт. Время от времени Йоун навещал гнездо, а однажды, придя, увидел крошечного дракона, который только что выполз из одного яйца. После этого в течение месяца никакого его движения не замечалось. Однажды после этого срока люди увидели, как дракон взлетел из гнезда, полетел на мыс Бакканес и короткое время сидел там; затем он улетел оттуда, схватив на том мысу годовалого жеребёнка и понёс его в когтях на юг через Лейраурвогар на мыс Аркарлайкьярнес. Людей испугали эти чудеса, и теперь они потребовали от Йоуна сдержать своё слово и уничтожить дракона. После долгих затруднений Йоуну удалось и это, а позднее он рассказывал, будто ни один выстрел не разил дракона, пока он не выстрелил в него серебряной пуговицей, которую он срезал со своей вязаной куртки.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius