Двенадцатого мая 1862 года я1 спрашивал у старого Свейна Магнуссона2 из Барда, который всю свою жизнь провёл во Фльоуте, о различных вещах. И вот что он рассказал мне тогда:
— Как-то раз, когда я рыбачил вместе с покойным Свейном из Хаганеса3, довелось нам поймать сельдевую акулу. И тогда Свейн в одиночку погрузил и уложил её в днище лодки, чтобы она не рассмотрела всех в лодке. Затем он взял большой нож и выколол ей оба глаза, и занят этим он был не долго.
1 Текст взят из сочинения «Allrahanda» Йоуна Нордманна. См. также предыдущий рассказ.
2 Свейн Магнуссон (ок. 1788 — 24.10.1862).
3 Свейн Свейнссон (ок. 1779 — 23.07.1858), бонд и староста.
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания