Финнгаулькн — помесь кошки и лисицы. Он очень свиреп и для овец опаснее любой лисы. Для огнестрельного оружия финнгаулькн — самый неуязвимый из всех живых существ. Убить его можно только пулей или пуговицей из серебра. Он также крайне пуглив и чрезвычайно быстро бегает.
Однажды финнгаулькн напал на овец жителей Хабнира в Гютльбрингюсисле и других хуторов поблизости. Особенно много ущерба он нанёс в окрестностях так называемых Оусар [Устьев реки]. Зверя пытались прикончить всеми способами, но ничего не получалось, и это продолжалось долго, пока наконец одному человеку, сведущему в колдовстве, не пришла в голову идея намазать плоский камень возле Оусаботнара мёдом. Он знал, что финнгаулкин очень падок на сладкое, особенно мёд. Затем колдун спрятался неподалёку от камня. Животное прибежало на запах угощения и начало лизать каменную плиту. Тогда тот человек застрелил его, используя серебряную пуговицу от своей сорочки в качестве пули. Все были очень рады, что дело сделано. А тот плоский камень с тех пор зовётся Медовой Плитой и находится к юго-востоку от Оусара у главной проезжей дороги между Кеблавиком и Хабниром1.
1 Описание финнгаулькна можно найти в сагах о древних временах. Также существо встречается в Младшей Эдде, там оно представляет собой некую разновидность оборотня. А в саге о Ньяле сказано, что верхняя часть туловища у финнгаулькна человеческая, а нижняя — как у дракона.
© Анастасия Сысоева, перевод с исландского