Блохи и акула

Flær og hákarl

— Можно надеяться на то, что акул будет достаточно, если когда-нибудь всё же удастся выйти в море, — сказал старый Свейн Магнуссон1 из Барда этой зимой во время продолжительной непогоды, когда речь зашла о том, как это безобразие мешает рыбачить.

— Что указывает тебе на это? — спросил я2.

— Иначе и не бывает, когда нашествие блох столь сильное, — сказал Свейн.

После этого, в море выходили все, и не по одному разу, и акулий улов был крупный и повсеместный.

И вот недавно здесь случилось обсуждение этого акульего улова. Старая Торгерд3 из Бардсгерди присутствовала при этом, взяла слово и сказала:

— Да, хоть это и удивительно, но едва ли бывает иначе: когда много блох, то и акул в избытке.

Примечания