Затем, есть ещё матерь палтусов. Она тоже считается весьма опасным гостем в здешних водах, хотя людям не известно о каких-либо её злодеяниях. Вот что говорит преподобный Йоун Нордманн: «На западе мне рассказывали о том, что некогда не столь давно один человек был на рыбалке и наловил крючком много палтусов. Это было на глубине сорока саженей. Поначалу он вылавливал одних только мелких палтусов, затем их размеры потихоньку увеличивались по мере уменьшения глубины, пока он не вытащил огромного палтуса с глубины десяти саженей. Больше он не осмелился оставаться там, поскольку ему показалось, будто там внизу вместе со своим семейством находится матерь палтусов, ведь он столько много выудил в тот день, а она могла быть причиной того, что глубина [погружения лески] настолько сократилась. Вероятно, хотя мне и не известны рассказы об этом, палтус получил такое своё название от святого Петра, который был весьма выдающимся рыбаком1».
1 В исландском языке имеется множество синонимов для обозначения палтуса. В этом предложении использовано слово heilagfiski ‘святая рыба’.
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания