Frá Skutulsey og Hjörtsey

Об островах Скютюльсэй и Хьёртсэй

Sagt er að bænahús eða Maríukirkja hafi fyrrum verið í Skutulsey og sést enn votta fyrir tóftinni þar sem sagt er að hún hafi staðið út á miðri eyjunni. Tóftin er sjö álna löng og fimm álna breið. Á vesturhlið eyjarinnar er nefndur Maríusandur, kenndur við kirkjuna. Suður á túninu í Skutulsey er dæld ein eða votlendisflag sem kallað er Klukknaflag. Er svo sagt að í það hafi klukkunum verið fleygt þá er kirkjan var af tekin. Í Skutulsey er og fornmannsleiði, tveir faðmar á lengd og nærri því ferskeytt, með köntuðum undirstöðusteinum sem eru því nær signir niður í grasrótina. Leiði þetta er kallað Háleggsleiði og er það vestan til við vík þá sem kölluð er Háleggsvík. Önnur Háleggsvík er í Hjörtsey gagnvart hinni. Þar er líka kallaður Háleggshamar og er mælt að annar Háleggur liggi í Hjörtsey sem þetta er við kennt.

Рассказывают, что раньше на острове Скютюльсэй была часовня, либо церковь Марии, и до сих пор в середине острова можно увидеть следы стен там, где, как говорят, она стояла. Эти развалины имеют семь локтей в длину и пять локтей в ширину. Место на восточной стороне острова называется Пески Марии, оно названо по церкви. К югу на туне на Скютюльсэйе есть одна впадина или заболоченная прогалина, которая называется Колокольная прогалина. Рассказывается, что туда швырнули колокола, когда церковь была упразднена. Также на Скютюльсэйе есть могила древнего человека, две сажени в длину и почти четырёхугольная, с основанием из острогранных камней, которые почти погрузились в дёрн. Эта могила называется Могила Хаулегга, и она находится к западу от бухты, которая зовётся Бухтой Хаулегга. Другая Бухта Хаулегга находится на острове Хьёртсэй напротив этой. Также одно место там называется Скала Хаулегга, и сказывают, что на Хьёртсэйе лежит другой Хаулегг, по которому оно получило название.

Lambhústún heitir bær einn í Hjörtsey og hjáleiga þaðan. Hann er lítinn kipp fyrir sunnan eða suðaustan heimabæinn. En framan til við túnið á Lambhústúni er hóll einn aflangur — tilsýndar sem stórt hús væri. Klettur er undir öllum hólnum umhverfis. Hóll sá er nefndur Knörr og er svo mælt að hann hafi verið álfakirkja því oft hafi heyrzt messa sungin í hólnum og jafnvel einnig hringingar. Lítinn spöl fyrir framan Knörr er annar hóll allmikill er nefndur er Línlakahóll. Er mælt að hann hafi verið prestsetrið og fengið nafn af því að þar á hólinn hafi rekkjuvoðirnar — línlökin — oft verið breidd út.

Один хутор на Хьёртсэйе и его выселок называется Ламбхустун. Оно находится на некотором расстоянии к югу или юго-востоку от самой усадьбы. А в передней части возле туна в Ламбхустуне есть один продолговатый холм, издали он выглядит, как большой дом. Снизу весь этот холм опоясан скалами. Тот холм называется Кнёрр1, и сказывают, будто это была церковь аульвов, поскольку люди часто слышали, как в холме служат мессу и даже звонят в колокола. Перед Кнёрром неподалёку есть другой очень большой холм, который называется Простынный Холм. Сказывают, что он был пасторской усадьбой и получил название от того, что на этом холме часто расстилали полотняные простыни.

Það er mælt að eitt sinn í fornöld hafi verið venju fremur afar mikill músagangur í Hjörtsey og hafi þeim með kunnáttu öllum verið með einum nautsbógi stefnt í þenna Línlakahól og síðan hefir að sögn aldrei nein mús sézt í Hjörtsey.

Сказывают, что однажды в древности на Хьёртсэйе случилось необычайно большое нашествие мышей, но с помощью колдовства и бычьей лопатки всех их загнали в этот Простынным Холмом, и с тех пор, как гласит предание, на Хьёртсэйе не видели ни одной мыши.