Эта птица весьма редка здесь, но если рыбаки видят её, то говорят, что она предвещает хороший рыболовный год. Лапы цапли издавна считались желанным сокровищем, так как одна из них притягивает к тому, кто ей владеет, деньги из моря, а другая — из земли. Эти лапы нужно добыть, отстрелив у цапли в полёте и поймав их в свою шапку или шляпу, прежде чем они коснутся земли, иначе они потеряют силу притягивать деньги; однако нельзя отстреливать обе лапы у одной и той же цапли, поскольку это считается бесчестным поступком, и тот, кто это сделает, несомненно станет неудачником, а нужно отстреливать лапы, правую и левую, у двух разных цапель.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского