Loðsilungur

Мохнатая форель

Þrándarholt hét bær í Flókadal í Borgarfjarðarsýslu. Hjá bænum var vatn eitt er nefndist Þrándarvatn. Sagt er að tveir menn hafi veitt fisk í vatni þessu og borðað hann, en dáið af því, og hefur ekki verið veitt í vatninu eftir það.

Один хутор во Флоукадале в Боргарфьярдарсисле называется Траундархольт. Возле хутора было озеро под названием Траундарватн. Говорят, двое людей поймали рыбу в этом озере, съели её и умерли от этого, и впоследствии в озере не рыбачили.

Á Arnarvatnsheiði er vatn er nefnist Gunnarssonavatn; þar var fyrrum veiðimannaskáli og er sagt að tveir bræður hafi legið í skálanum til silungsveiði og hafi þeir fundizt dauðir með diskana í knjánum þegar að þeim var komið. En þegar betur var skoðað sást að silungurinn sem þeir höfðu étið var loðfiskur. Bræður þessir voru Gunnarssynir. Af þessu er vatnið kallað Gunnarssonavatn og hafa menn ekki veitt í því síðan.

На пустоши Артнарватнсхейди есть озеро под названием Гюннарссонаватн [Озеро Сыновей Гюннара]; давным-давно там была рыбацкая хижина, и говорят, будто два брата ночевали в той хижине при ловле форели, и их обнаружили мёртвыми с тарелками на коленях, когда к ним пришли. А когда осмотрели внимательнее, оказалось, что форель, которую они ели, была мохнатой рыбой. Эти братья были сыновьями Гюннара. Из-за этого озеро назвали Гюннарссонаватн, и с тех пор люди в нём не рыбачили.