Обсидиан. У него есть девять хороших свойств и девять плохих. Из них худшее таково, что в том доме, где он находится, никто не может ни родиться, ни умереть. А лучшее из них таково, что этот дом не загорится. Если из него украли, то это обнаружится. Если он привязан к хвосту норовящей убежать лошади или к хвостику норовящей убежать овцы, то она не сдвинется с места, пока он на ней. Если его закопать в дверном проёме хлева, то у овец не будет воспаления вымени. Если его закопать в дверном проёме овчарни, то овцы не заболеют вертячкой.
Агат. Его свойство уже называлось ранее1.
Халцедон2. Тому, кто носит его на себе, не нужно опасаться вреда от драугов.
1 Этот текст взят издателями из рукописи Lbs 542 4to (f. 42v) и следует непосредственно за текстом «Растения с волшебными свойствами». Как и в случае с земляникой там, свойство агата упоминается в рукописи чуть ранее на ff. 41v–42r в сборнике примет-предостережений для женщин. Вот что там сообщается: Þegar kona getur ekki fætt fóstur sitt, þá skal gæta að hvurt ekki finnst í húsinu selja, reynir, hrafntinna, þá skal bera það burt, því ekki fæðist barn í því húsi sem það er inni. Dugi það ekki, skal taka agatstein og bera ljós að honum, þá mun kvikna á honum, og mun þá barnið fæðast. Т. е.: «Когда женщина не может разрешиться от своего бремени, то нужно внимательно осмотреть этот дом, не обнаружится ли в нём ива, рябина или обсидиан, и тогда нужно унести их оттуда, ибо ребёнок не может родиться в том доме, где они находятся. Если это не поможет, то нужно взять агатовый камень и поднести к нему свет, и тогда его поверхность будет блестеть, и затем ребёнок родится».
2 draugasteinn — букв. «камень драугов».
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания