Рябина. У неё есть девять хороших и девять плохих свойств. В том доме, где она использована, никто не рождается и никто не умирает. Её нельзя использовать в каком-то одном борте или в каком-то одном штевне корабля, только в обоих сразу, иначе он завалится на ту корму или на тот штевень. Если рябина горит между друзьями, то они станут недругами. И т. д.
Ива. В том доме, где она использована, никто не может ни родиться, ни умереть, и если она использована в каком-то корабле, то это будет посудина-убийца.
Травы Браны1. Если мужчина положит её под голову девушке, и она уснёт на ней, не зная об этом, то воспылает она к нему любовью.
Земляника. Её свойство уже называлось ранее2.
1 См. комментарий к «Травы Браны». — Прим. перев.
2 Из предметного указателя в конце последнего тома следует, что земляника в этом сборнике больше нигде не упоминается. Из сопутствующих комментариев выяснилось, что данный текст был взят издателями из рукописи Lbs 542 4to (f. 42v). Чуть ранее, на странице 41v, там размещён текст, который называется Varasemdir óhættrar konu. Судя по всему, он посвящён различным предостережениям для женщин, связанным со всякими приметами и поверьями. И вот там мы находим следующую фразу: «Ef hún snertir jarðarber og sig sjálfa á eftir verður trúföst varta einsog jarðarber í sama stað á barninu». Т. е., если женщина сначала потрогает землянику, а затем саму себя в каком-либо месте тела, то в будущем у её ребёнка в аналогичном месте тела будет бородавка, похожая на землянику. Кстати, в исландском фольклоре считается, что если у человека на теле есть бородавка, которую он не может увидеть самостоятельно, то это хороший признак. Учитывая это, данный пассаж звучит не как предупреждение, а наоборот, как руководство к действию. — Прим. перев.
© Speculatorius, перевод с исландского