Öfuguggi

Эвюгюгги

Bær er nefndur Kaldrani er lá nærri fjöllum; annar bær var þaðan býsna langt burtu og er eigi getið hvað hann hét, en nær var hann byggðum. Báðir þessir bæir höfðu silungsveiði í vatni nokkru allstóru er var á milli bæjanna. Eitt sinn heyrðu menn á þeim bænum sem ekki er nafngreindur að komið var upp á baðstofuglugga um kvöld og þetta kveðið:

Неподалёку от гор располагался хутор под названием Кальдрани, другой находился достаточно далеко оттуда, и его название не упоминается, но он был ближе к селениям. На обоих этих хуторах удили форель в довольно большом озере, находившемся между ними. Однажды жители того безымянного хутора услышали, как под вечер кто-то подошёл к окну комнаты и сказал следующее:

Eða svo:5

Или так:

Kviknaði þá umræða af þessum hendingum; þóttu öllum þær undarlegar og lögðu ýmist til. En bóndi sagði að menn skyldu fara að morgni að Kaldrana og vita hvað þar væri tíðinda. Leið svo af nóttin, en að morgni komandi var farið að Kaldrana og fundust þar allir bæjarmenn dauðir nema barn eitt sem þar var í niðursetu. Þeir sem að komu sáu að heimamenn höfðu allir verið að matast því sumir sátu enn þótt dauðir væru með silungsfötin í knjám sér, en aðrir höfðu rokið um koll með silungsstykkin í höndunum. Húsfreyju fundu þeir dauða á eldhúsgólfinu; hafði hún fallið fram yfir pottinn og réðu menn af því að hún mundi hafa farið að borða úr pottinum þegar hún var búin að færa upp og skammta hinu fólkinu. Þessi atburður þótti öllum kynlegur því engir sáust áverkar á hinum dauðu. Var þá niðursetningurinn spurður hvernig þetta hefði orðið og sagði hann að fólkið hefði dáið þegar það fór að borða, en hann sagðist ekkert hafa viljað og ekki heldur borðað neitt af silungnum. Var silungurinn því næst aðgættur sem af var neytt, og sáu menn að það var öfuguggi, en ekki silungur; en öfuguggi hefur jafnan þótt drepvænt óæti.

Разгорелись прения; всем эти слова показались странными, и то один, то другой выдвигал предложения. Но бонд сказал, что утром кто-то должен отправиться в Кальдрани и разузнать новости. Миновала ночь, а поутру люди добрались в Кальдрани и обнаружили мёртвыми всех жителей хутора, кроме одного ребёнка, находившегося там на иждивении. Пришедшие увидели, что все домочадцы поели, поскольку некоторые из них, хотя и были мертвы, всё ещё сидели с чешуёй форели на коленях, а другие повалились с кусками форели в руках. Хозяйку дома нашли мёртвой на полу в кухне; она упала лицом в котёл, и можно было предположить, что она начала есть из него, закончив накладывать еду и раздавать остальным. Это происшествие всех удивило, ведь на погибших не было замечено никаких телесных повреждений. Тогда спросили у того ребёнка, что же произошло, и он поведал, что люди умерли, приступив к еде, но он сказал, что не голоден, и даже не притрагивался к этой форели. Тогда обратили внимание на рыбу, которую ели жители хутора, и оказалось, что это был эвюгюгги («плавники задом наперёд»), а не форель, а он всегда считался смертельно ядовитым.