Когда ты хочешь отправиться на поиски трав и камней, то носи с собой Венерину траву1, бурый уголь, сушени́цу2, воск и квасцы́, так чтобы аульвы не смогли морочить твой взор; [делать это нужно] перед рассветом, поскольку в околорассветное время все камни свободно лежат на земле, однако лучше всего искать их у моря там, где есть красные пески. Можно их там собирать в вышеобозначенную пору; некоторые находятся высоко в горах, и можно их обнаружить тем же образом. Однако некоторые считают утро Пасхи и Белого Воскресенья3 подходящим временем для поиска камней, а для поиска трав — ночь накануне дня св. Иоанна4. Кроме того, лучше всего, когда они созревшие.
1 Venerisjurt — слово-гапакс; учитывая, что Венера ≈ Фригг, то речь может идти о т. н. супружеской траве или траве Браны.
2 gráurt — менее распространённый орфографический вариант от grájurt. В разных источниках под этим исландским словом понимается или сушени́ца лесная (Gnaphalium sylvaticum) или сушени́ца норвежская (Gnaphalium norvegicum).
3 Про этот праздник см. соответствующую главу из книги «High Days and Holidays in Iceland» Ауртни Бьёрнссона.
4 Т. е. ночь накануне Ивана Купалы (с 23-его на 24-ое июня). Об этом дне см. другую главу из указанной книги Ауртни Бьёрнссона.
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания