Как-то раз женщина на хуторе Викингаватн потеряла золотое колечко в одноимённом озере1 и так и не смогла его отыскать. Спустя довольно долгое время в озере Миватн2 выловили форель, а в животе у неё обнаружилось золотое колечко с монограммой той женщины из Викингаватна. Так что, оно вовсе не потерялось, и стало очевидно, что между этими двумя озёрами должен иметься подземный проход3.
1 Озеро Викингаватн располагается рядом с морским побережьем в северо-восточной части Исландии, недалеко от Хусавика. Раньше там был одноимённый хутор, но теперь его больше нет.
2 Озеро Миватн располагается далеко к югу от озера Викингаватн, которое иногда ещё называют Малым Миватном.
3 В исландском фольклоре имеются поверья о том, что два каких-то озера могут быть соединены друг с другом подземным сообщением. Такое озеро называется «двудонным» (tvíbytnuvatn или просто tvíbytna, однако у второго слова более распространено другое значение: лодка с двумя корпусами, катамаран).
© Speculatorius, перевод с исландского и комментарии