Весной 1861-го года люди видели, как некое живое существо размером с огромнейшего быка, но с более короткими ногами, плавает у островков книзу от Лёйвауса. Местные жители наблюдали за ним некоторое время, а когда преподобный Бьёртн1 услышал про это, взял он свой бинокль2 и вышел наружу, однако именно в тот момент существо скрылось в море.
1 Преподобный Бьёртн Халльдоурссон (14.11.1823–19.12.1882) — священник в Лёйваусе с 1853-го года и до самой смерти. Был также поэтом. Участвовал в конституциональной ассамблее 1851-го г. в Рейкьявике (исл. Þjóðfundurinn 1851) как народный представитель от Нордюр-Тингейарсислы.
2 kíkir — может также означать ‘подзорная труба’.
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания