Замочная трава

Skráargras

В свои юные годы (ок. 1750) Гисли из Хвамма во Фльоуте1 одной весенней ночью был в поездке через пустошь Лаугхейди между Фльоутом и Оулавсфьёрдом. С ним был человек, которого звали Гвюдмюнд, и у него был дом в Гиле. Они ненадолго задержались во внутренней части Хейдархётля; там Гвюдмюнд смотрит вниз, показывает на одно растение и говорит: «Что за чёрт! Это же вылитая замочная трава вон там». Гисли стал спрашивать о том, что это за замочная трава, и Гвюдмюнд сказал ему, что любой затвор должен отпираться, когда она поднесена к его замочной скважине. «Будет забавно испытать её», — говорит не особо верящий Гисли, берёт эту траву и несёт к Трасастадиру, который является ближайшим к этой пустоши селением. Там они идут к сарайной двери. Она заперта, и Гисли подносит ту траву к замочной скважине; и вот, вмиг открывшаяся дверь распахнулась. Гисли слегка перепугался, отбросил эту траву и сказал, что её следовало бы предать проклятию. Позже он заявился в Трасастадир и указал им, что тот сарай, кажется, незаперт.


1 См. «Гвюдрид из Хвамма и женщина-аульва». [Про его сына Тоурвальда см. «Стадо скрытого народа в Хвамме». — Прим. перев.]

© Speculatorius, перевод с исландского

© Tim Stridmann