Чудище из реки Хвитау

Skrímsli í Hvítá

Однажды вечером, незадолго до того, как амтманн Стефаун Стефенсен умер в Хвитаурветлире1, было замечено странное существо, ползущее вдоль так называемого Скипхольта [Корабельный Холм] у реки Хвитау, и от него слышался словно бы раскатистый треск; оно остановилось там ненадолго; слуги амтманна хотели побольше разузнать о нём, но тот запретил это; потом оно снова уползло в реку. И это было расценено как предзнаменование того, что дни амтманна сочтены, точно так же как есть старинное поверье о том, что если морское или пресноводное чудище будет замечено выползающим на сушу, то это может быть предвестием неких происшествий.

Иногда чудище из реки Хвитау показывалось в обличье лодки или корабля.

Летом 1851-ого года, когда я2 был в Хвитаурветлире, было достоверно найдено около 7–8 обезглавленных тюленей, выброшенных на берег у хуторов Ставхольтсэй и Тингнес рядом с рекой Хвитау.


Примечания

1 Стефаун Оулавссон Стефенсен (27.12.1767–20.12.1820), назначен амтманном Западного амта в 1806-ом году. Амт — позднесредневековая территориально-административная единица, исторически существовавшая и частично продолжающая существовать в том или ином виде в некоторых германских странах и регионах Европы (Германия, Дания, Норвегия, Швейцария, Нидерланды, Фландрия). В Датско-норвежской державе деление на амты было введено в 1662-ом году (в Норвегии: в 1671-ом). Исландия первоначально рассматривалась как единый амт (с 1684-го года), которым управлял стифтамтманн, назначаемый датским королём, с резиденцией в Копенгагене — это была высшая государственная должность Исландии той поры. В 1770-ом году Исландия разделяется на два амта, Юго-западный и Северо-восточный, а в 1787-ом году Юго-западный амт разделяется на Южный и Западный (стифтамтманн исполняет также обязанности амтманна Юго-западного, а затем Южного амтов и отныне обязан проживать в Исландии). Система амтов в Исландии была окончательно упразднена в 1904-ом году, когда остров получил самоуправление.

2 Йоун Боргфирдинг Йоунссон (30.09.1826–20.10.1912).

© Speculatorius, перевод с исландского и примечания

© Tim Stridmann