В реке Ёкюльсау выше моста некогда замечали чудовище. Его видели из четырёх хуторов: Гильяра, Тейгаселя, Скеггьястадира и Хваннау. Оно должно быть несколько крупнее лошади, чёрного цвета, а по телосложению напоминать исландскую лодку. Оно поднималось вверх против течения и в одном месте выходило на мелководье, и это вызывало сильное волнение, но я1 не думаю, что кто-нибудь осмелился внимательно рассмотреть его вблизи.
1 К сожалению, не понятно, кто́ является автором. Из бумаг Йоуна Ауртнасона следует, что этот текст взят из некоего письма, датированного 3 июля 1822 г. Об этом же чудовище упоминается в сборнике Сигфуса Сигфуссона (SS IV. 126), и там добавляется, что по рассказам людей это был никюр.
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания