Каменка уже упоминалась1 в связи с тем, что она причиняет воспаление вымени, особенно, как я слышал, у овец, но Эггерт Оулавссон говорит, у коров и овец, в отместку за то, если её яйца потревожить весной. А Мор2 слышал здесь поверье, что старики пугали детей, чтобы они не дразнили её и не тревожили гнездо каменки, говоря им, что у них пальцы отсохнут или скрючатся, если они прикоснутся к её яйцам или птенцам.
1 См. введение к рассказам о «принесунах» (I. 417–419).
2 Николай Педерсен Мор (22.11.1742–04.02.1790), фарерско-датский естествоиспытатель и лингвист; посещал Исландию в 1780 году.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius