Strandarhellir í Selvogi

Пещера Страндархетлир в Сельвоге

Á Strönd í Selvogi sem nú er eyðisandur var áður stórbýli. Þar bjó Erlendur lögmaður Þorvarðsson.1 Hann var svo ríkur að hann átti sex hundruð ásauðar, tvö af þeim gengu með sjó á vetrum og höfðu þar borg og geymdi einn maður. Önnur tvö hundruð gengu upp á völlum við Strandarborg — það er nú lítil rúst — og geymdi annar maður. Þriðju tvö hundruð gengu á Strandarhæðum við Strandarhellir upp undir heiði og geymdi þriðji maður. Sauðirnir gengu upp í heiði.

На побережье Стрёнд в Сельвоге, где сейчас пустыня, раньше стоял большой хутор. Там жил лёгманн Эрленд Торвардссон1. Он был так богат, что у него было шесть сотен молочных овец, две из них зимой паслись у моря, и там был загон, и их стерёг один человек. Другие две сотни паслись выше на равнинах у Страндарборга — нынче там небольшие развалины, — и их стерёг другой человек. Третья пара сотен паслась на холмах Страндархайдир у пещеры Страндархетлир ниже пустоши, и их стерёг третий человек. Овцы поднимались на пустошь.

Smalinn við Strandarhellir hafði eitt kvöld sem oftar byrgt allt fé það sem þar var inni í hellinum, en um morguninn vantaði eina á og varð Erlendur þá mjög reiður og sagði að ána mundi hafa vantað um kvöldið. Smalinn þrætti þess. Þá lét Erlendur afhýða smalann, en aðrir segja hann hafi drepið hann og er það ekki ólíklegt eftir skaplyndi hans. Litlu síðar fréttist að ærin hefði einn morgun verið inni í byrgðum fjárhelli á Hlíðarenda í Ölvesi. Því þóttust menn vita að hellar þeir næði saman og var því hlaðið í þá gaflhlað. Annar þjón eða jafnvel smalamaður Erlendar er sagt hafi einu sinni rekið spjót sitt ofan í jörðu. Kom þá sandur upp á oddinum. Þá sagði hann að sú jörð mundi verða eyðisandur. Erlendur svaraði: „Það skaltu ljúga.“ Hann stóð fast á þessu, en Erlendur reiddist og sagði hann skyldi fá laun fyrir hrakspá sína og vildi vega hann. Hann hljóp undan norður um tún, en Erlendur náði honum og drap hann við hávan hól fyrir norðan tún. Sá hóll heitir síðan Víghóll enn í dag.

Однажды вечером пастух у Страндархетлира, как обычно, запер весь скот, который находился там, внутри пещеры, а утром не досчитался одной овцы, Эрленд же сильно рассердился и сказал, что той овцы, наверное, не было и вечером. Пастух это отрицал. Тогда Эрленд велел выпороть пастуха, а другие говорят, что он убил его, и в силу его нрава это не лишено правдоподобия. Вскоре после этого стало известно, что одним утром эта овца оказалась в запертом пещерном загоне в Хлидаренди в Эльвюсе. Отсюда люди догадались, что эти пещеры соединяются, и поэтому в них сложили перегородку. Другой слуга Эрленда или даже пастух, как говорят, однажды вонзил своё копьё в землю. Тогда на острие оказался песок. Тут он сказал, что эта земля превратится в пустыню. Эрленд ответил:

— Ты лжёшь!

Тот не отступился от этого, а Эрленд разгневался и сказал, что за своё дурное предсказание он получит награду, и хотел убить его. Тот убежал на север через тун, но Эрленд настиг его и убил возле высокого холма на севере туна. Этот холм с тех пор и поныне называется Холм Убийства.