Когда Локи убегал от Асов, он принял обличье лосося1. Удалось тогда Тору ухватить его за хвост, и сдавил он так крепко, что хрящи2 в хвосте сплющились. С тех пор хвост лосося сохраняет такую форму, будто его за него продолжают крепко удерживать, и называется это Хваткой Тора. А у ку́мжи и форели3 хвост ровный, поскольку никакой Хватки Тора нет.
1 Подробнее об этом см. в Младшей Эдде (Видение Гюльви, глава 50). — Прим. перев.
2 Не являясь знатоком анатомии вообще и анатомии рыб в частности, затрудняюсь с точным переводом. Применительно к человеческому скелету, в наши дни словом geislungur (от geisli ‘луч’; здесь употреблено в форме мн. числа) называют хрящ cartilago costalis, посредством которого ребро соединяется с грудной костью (sternum). Но в общем смысле, вполне может быть и так, что словом geislungur когда-то называли любую кость, имеющую форму «спицы» (в одном тексте XIX века, например, так называется лучевая кость предплечья (radius)). — Прим. перев.
3 Эти виды рыб тоже принадлежат к семейству лососёвых. — Прим. перев.
© Speculatorius, перевод с исландского