Тиндахедлир

Tindahellir

Лощина Хедлислаух в Гейрадале располагается ровно между Клеттом [Утёсом] и Тиндаром [Вершинами]; она представляет собой поросшее зеленью углубление, и в самой верхней её части есть пещера, которая называется Тиндахедлир. Говорят, что она очень длинная. Когда я был совсем юным1, то слышал рассказ про то, будто в эту пещеру со стороны Хедлислауха зашёл кот, а обратно вышел он уже на склоне Саутюдальсюрд выше Гёйтсдаля — но между ними больше часа ходьбы. И был тот кот после этого весь перепачканный2 и очень жалкий на вид.

Я заходил в эту пещеру с освещением; мне удалось пройти, наверное, саженей 303 вглубь по ней, но затем продвинуться дальше мне не удалось из-за узости прохода.


Примечания

1 Этот текст взят из рукописи Хрейдара Эйоульвссона Гейрдаля (04.01.1880–30.01.1970), который в 1908–1912 гг. работал учителем начальной школы на острове Гримсей, позже занимался торговлей, а также был поэтом.

2 sviðinn — более точно: обгорелый, почерневший от огня, жара. Только не понятно, каким образом он мог там обгореть. Поэтому можно предположить, что кот просто испачкался в тесных и узких проходах.

3 ≈ 56,5 метров.

© Speculatorius, перевод с исландского и примечания

© Tim Stridmann