Много есть таких мест, которые считаются хорошими и удачными для того, чтобы проводить в них ночь накануне дня св. Иоанна, и одно из тех мест находится в окрестностях озерка, что расположено вверху на горе Клакк (между Кольграва- и Грюндарфьёрдом). В любое другое время, за исключением этой ночи, ни один человек не увидит среди камней вокруг этого озерка ничего, кроме базальта и моренных отложений, но в ночь накануне св. Иоанна там всё блестит от драгоценных камней, и может тогда каждый набрать их столько, сколько он способен унести.
О том озерке ходит и другая история, совершенно непохожая на эту. Сие предание, пожалуй, настолько же древнее, насколько и достоверное, и вот что оно гласит.
Высоко на горе Клакк есть одно озерко, и у него два дна; на нём бывают приливы и отливы как на море. В нём и, разумеется, вокруг него полным-полно камней с волшебными свойствами и камни эти как хорошие, так и плохие, а также приносящие как удачу, так и несчастья. Нужно обладать большой учёностью и познаниями, чтобы отличить их друг от друга, и это дано далеко не многим; также есть большие трудности с тем, как их хранить и использовать. Однако всякий, кто на это всё же способен, может в ночь накануне дня св. Иоанна раздобыть любой волшебный камень, какой только пожелает, будь то разрешающий от бремени камень, камень желаний, оберегающий ото всех зол камень и т. д. Тогда они сами подпрыгивают к человеку, особенно хорошие камни, и их легко поймать. Оттуда добываются одни из самых лучших камней желаний (ведь они не обладают все одинаковой силой). В доказательство этого есть такая история.
Однажды бонд из Хамрара в Эйрарсвейте получил камень желаний оттуда и сразу же стал испытывать его силу. Пожелал он себе тогда, чтобы у него был стог сена такой же высоты, как и Мён, а это — гора, возвышающаяся над Хамраром. Едва он произнёс эти слова, как рядом с ним встал стог сена такой высоты. Он настолько перепугался от этих чудес, что чуть не сошёл с ума. Пожелал он тогда, чтобы горело это сено ясным пламенем, и выбросил тот камень в море. В тот же миг это новое сено загорелось ярким огнём.
© Speculatorius, перевод с исландского