Трудности при убийстве медведя

Vandhæfi á bjarnardrápi

Когда белому медведю нанесена смертельная рана и он ложится, чтобы умереть, то считается подлым поступком нанести ему ещё больше ран, и в доказательство истинности этого указывают на то, как в конце прошлого [т. е. XVIII] столетия жители Скайи напали на одного белого медведя и убили его. Когда тот уже получил смертельный удар, он улёгся на сугроб и лизал свои раны. Но тогда один из них нанёс ему новую рану, и с тех пор этот человек стал неудачливым.

Народная молва также гласит, что если белый медведь, который лежит при смерти, издаёт рёв один или несколько раз, прежде чем он умирает, то есть такое поверье, будто тем самым он призывает своих сородичей отомстить за себя, и тогда на следующий год должны придти туда столько белых медведей, сколько было рёвов, которые он издал годом ранее, и убить тех, кто тогда умертвил этого медведя или медведицу.

© Speculatorius, перевод с исландского

© Tim Stridmann