Хорошо известно о том, что существуют камни, помогающие при родах, но также существуют и такие камни, которые обладают противоположным воздействием. Моя бабушка Хельга Магнусдоуттир, женщина уважаемая и здравомыслящая, почившая в 1836-ом году в возрасте более семидесяти лет1, рассказывала о себе, что в молодости у неё был ларец, полный красивых камней, которые она находила и собирала. Как-то раз одна женщина там слегла, чтобы разрешиться от бремени, но так и не смогла разродиться, чего только не перепробовали. В конце концов, кто-то высказывает предположение, что это, наверное, происходит из-за тех камней Хельги. Она рассказывала, что тогда она без всякого промедления выбежала из дома вместе со своим ларцом, и прямо в тот миг, когда она вышла с ним наружу, та женщина родила своего ребёнка. И тогда стало ей очевидно, что в том ларце могли оказаться камни, препятствующие разрешению от бремени. Некоторое время спустя, какой-то старик купил у неё все её камни.
1 Хельга Магнусдоуттир (ок. 1758 — май 1838) — бабушка преподобного Йоуна Нордманна (о нём см. примечание 2 к тексту «Скат и матерь скатов»), от лица которого и ведётся данное повествование. Хельга Магнусдоуттир была экономкой у преподобного Йоуна Торлаукссона из Байисау (о нём см. примечание 3 к тому же тексту). Почему расходится дата её смерти в тексте Йоуна Нордманна и в указателе имён в издании Йоуна Ауртнасона — не понятно.
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания