C. Чудовища

C. Skrímsli

Хоть никюры во всём больше похожи на животных, чем на людей, в обличье которых смертным являются аульвы, всё же есть такие водные обитатели, они называются skrímsli1, которые ещё более далеки от всякого человекоподобия2, ведь зачастую даже невозможно провести какое-либо различие между ними и другими животными, в отношении которых народное воображение измыслило что-либо сверхъестественное, и потому позже будет кое-что рассказано о таких животных. Сейчас при помощи слова skrímsli (в древнем языке — skrímsl) люди обычно обозначают любое неопределённое чудище, которое им привиделось, или о котором они слышали, и если имеются их описания, то из такого описания редко когда бывает возможным установить, что́ за создание это могло бы быть — настолько это описание чудовищно или причудливо3. Существуют как морские, так и (пресно)водные чудовища, и мне неизвестно о каком-либо различии между ними. Водный бес4 — так в южной части страны и вокруг Боргарфьёрда обычно зовут тех чудищ, которых в других местах называют «(пресно)водными чудовищами». Хотя иногда это то же самое, что и никюр, например в такой загадке:

На севере на острове Гримсэй ходит много рассказов про морское чудовище. Люди там думают, что они замечали, как оно выходит на берег в ночное время, и видели, как оно катится дальше словно колесо прялки или миска, и находили после него слизь там, где оно лежало в траве. Другие полагают, что подобное морское чудище — это, должно быть, тот кит, который называется скельюнг, и говорят, будто он уничтожает корабли6. В Торскафьёрде на западе также упоминают о похожем чудовище, которое опасно для кораблей и пытается опрокинуть людей. Это чудовище раньше часто видели, и оно выглядит как перевёрнутый вверх дном корабль. В пресных водах подобные чудовища встречаются не реже, чем в море, как уже было сказано ранее, и люди думают, что видели такого в низовье реки Тьоурсау в облике акулы или ската, и ещё одного — в той же реке на всём пути вверх до холма Соульэйярхёвди в незаселённой местности. Под Эйяфьётлем есть водный бес; он был в обличье ската, когда люди заприметили его, и доказательством того, что это и правда чудовище, а не обычный скат, служит то, что скат никогда не заходит в пресные воды. С этим чудовищем взаимодействовать опасно: оно пытается утащить людей и животных к себе под воду. В Боргарфьёрде чудовища есть в озере Скоррадальсватн и в реке Хвитау. Люди порою видели его в том озере много дней подряд, например, в Рождественский пост 1858 года и в течение всего Рождества. Не более пяти-шести лет тому назад, из реки Хвитау в Боргарфьёрде на берег стало выбрасывать обезглавленных тюленей, на всём протяжении вверх до Тингнеса и Ставхольтсэя; в 1858 году их было не менее девяти, которых выбросило в таком состоянии, и мнение людей было таково, что это речное чудовище откусило им головы7.

Корт из Мёдрюветлира и морское чудовище

Kort frá Möðruvöllum og sjóskrímslið

Однажды покойный Корт Торвардссон8 из Мёдрюветлира в Кьоусе отправился в зимний рыболовный сезон ловить рыбу в море, как обычно, и остановился в какой-то рыбацкой хижине вместе с другими людьми, где-то на юге у моря. У хижины был замо́к, который нельзя было ни закрыть, ни открыть иначе, как ключом. Как-то ночью, когда хижину вечером заперли изнутри и все уснули, Корту приснилось, что какое-то чудище вошло в хижину и взяло его за руку. Тогда он будто бы встал и пошёл вместе с ним под кровать, и там чудище вывело его наружу сквозь стену хижины, и этот путь Корту показался тяжёлым. После этого чудовище повело его вниз на побережье, на полосу прилива; он понял, что оно хочет затащить его в море, но тогда его во сне охватила ярость, как с ним иногда случалось, и он немилосердно схватился с чудовищем, и кончилось тем, что Корт одолел его и загнал в море. На этом он проснулся, и тогда он стоял внизу на берегу в одном нижнем белье, в котором лёг вечером спать. Сперва он подумал, что пришёл туда во сне; но когда он вернулся к двери хижины и обнаружил, что она заперта, как её оставили вечером, так что он попал внутрь не раньше, чем разбудил своих товарищей, и они открыли ему, он начал подозревать, что здесь кроется нечто другое, чем просто снохождение, и что случившееся с ним во сне было взаправду и на самом деле.

Примечания