A. Морские обитатели в облике человека

A. Sæbúar í mannslíki

Имеется два вида морских обитателей, которые более всего похожи на аульвов, и говорят, что они имеют человеческий облик; один их них — русалка, морская великанша [hafgýgur или margýgur], морская госпожа [haffrú] или дева-рыба, и всё это одно и то же, а другой — водяной, марменниль [marmennill], которого теперь обычно называют марбендилем [marbendill]. Русалку описывали так: у неё золотистые волосы и человеческий облик до пояса, а ниже она — рыба, и, следовательно, у неё есть хвост. Иногда морякам кажется, что они видят её, а чаще всего это случается, говорят, у острова Гримсэй. В первую очередь она уделяет внимание молодым мужчинам и забирается к ним на корабль, если они задремали, но «Верую» из старого Псалтыря — хорошая защита от подобного. Водяной обитает на морском дне и никогда не показывается над морем, если только его не вытягивают, как будет упомянуто позднее. В его честь названо «изделие марбендиля» (Millepora polymorpha1); это жёлто-белый известняк, весь неровный и шероховатый снаружи, который выбрасывает на берег с морского дна. Люди говорят, что подобное — изделие водяного. «Книга о занятии земли» и сага о Хаульве и воинах Хаульва лучше всего доказывают, что вера в водяных — немолода2. Очень нередко люди ловили водяных и, конечно, вытаскивали их из моря живыми, на крючках или сетью, однако ходят истории о том, что их находили выброшенными из моря мёртвыми или доставали из желудка акулы. Когда случается так, что их вытянули живыми, они постоянно хотят вернуться обратно на то же место, где их поймали; они немногословны и мало общаются с людьми. С образом жизни водяных люди мало знакомы, но известно, что у них хорошие коровы; все они серой как море масти и имеют пузырь между ноздрями или на губах, и если его лопнуть, то корову можно поймать; иначе морские коровы неукротимы. Морские коровы — прекрасные молочные коровы и хороши для разведения.

Водяной, морской дверг

Marbendill, sjódvergur

Здесь в стране есть одна древняя поговорка, которая используется во многих притчах: «Тогда водяной засмеялся». Но откуда бы это ни произошло, рассказывают, что некий бонд выловил морского дверга, который называл себя водяным, с большой головой и длинными руками, но ниже пупка более всего похожего на тюленя. Он не захотел сообщить бонду никаких премудростей; поэтому он насильно отвёз его с собой на сушу. Жена бонда, молодая и жизнерадостная, пришла к морю встречать, целуя его и хлопая в ладоши. Бонд обрадовался и воздал ей хвалу и признание, а пса, который встречал его вместе с хозяйкой, отогнал пинком. Тогда водяной, увидев это, засмеялся. Бонд спросил, почему он смеялся. Водяной ответил:

— Из-за глупости.

Когда бонд возвращался домой с моря, то споткнулся о какую-то кочку и упал. Он яростно проклял кочку и то, что её создали для того, чтобы она стояла на его земле. Тогда водяной, которого в пути пришлось нести, засмеялся и сказал:

— Неразумен ты, бонд.

Бонд держал водяного у себя три ночи. Купеческие слуги пришли туда с товаром на продажу. Бонд никогда не находил таких плотных чёрных башмаков с подмёткой из нескольких слоёв, которые ему бы понравились, но эти продавцы считали, что у них самое лучшее. Бонд мог выбирать башмаки из ста пар и сказал, что они сразу порвутся и все слишком уж тонкие. Тогда водяной засмеялся и сказал:

— Многие заблуждаются, хотя считаются мудрыми.

Ни лестью, ни угрозами бонд не добился от водяного бо́льших сведений, чем сейчас было сказано, за исключением условия, что бонд должен отвезти его обратно на то же самое место, где его поймал, и тот распластается на лопасти весла бонда и тогда ответит на все его вопросы, но никак не иначе. И бонд сделал так после трёх ночей. И когда тот оказался на лопасти весла, бонд спросил, какое снаряжение должно быть у рыбаков, если они хотят быть удачливыми в ловле рыбы. Водяной ответил:

— Нужно жёваное и топтанное железо для крючков3, и ставить кузницу для ковки крючков там, где можно услышать реку и море [журчание морской и пресной воды], и закаливать крючок в конской усталости [пене, мыле, поту или дыхании], делать лесу из шкуры серого быка, а шнур — из сырой кожи серой лошади, для наживки брать птичий зоб и наживку из палтуса, а человечину — [нанизывать] на середину изгиба [крюка]4; и не жить тебе, если не поймаешь рыбу. Рыболовный крючок пусть будет с загнутым внутрь остриём.

Затем бонд спросил, над какой глупостью тот смеялся, когда он похвалил свою жену, а пса — ударил. Водяной ответил:

— Над твоей глупостью, бонд, ибо твой пёс любит тебя больше своей жизни, а твоя жена — величайшая шлюха и желает твоей смерти. А проклятая тобой кочка — твой источник дохода, и под ней достаточно богатств; поэтому ты был неразумен, бонд, поэтому я смеялся там. А чёрных башмаков хватит тебе на всю твою жизнь, ибо жить тебе осталось недолго; их хватит тебе на три дня.

И тут он бросился с лопасти весла, и на этом они расстались. А всё, о чём сказал водяной, сбылось.

Он часто отвязывает крючки у рыбаков рядом с тем местом, где живёт, если только узел не завязан крестом, и в прошлом много крючков получил он от меня5.

Примечания