Marmendill

Водяной

Einhvörn tíma haf[ð]i sjómaður dregið upp mannsmynd úr sjó sem kvaðst heita marmendill, en orð áttu ekki að fást af nema sér yrði aftur sökkt á sama mið; en það hindraðist nokkra daga. Hann fylgdi bónda daglega. Eitt sinn kvað bóndi hafa hrasað um þúfu; að því átti marmennill [að] hafa hlegið, og aftur þegar bóndi sló hund sinn er flaðraði upp á hann, og þriðja sinn hló marmendill þegar bóndi kyssti konu sína. Þegar bóndi vildi fá að vita hvors vegna hann hló að þessu fekkst það ekki fyrr en hann væri kominn á miðið. En þá þar var komið kvaðst hann hafa hlegið þá bóndi datt um þúfuna og bölvaði henni sem þó hefði verið féþúfa, aftur þá bóndi lamdi hundinn fyrir elskuhótin og þá hann kyssti konuna sem honum væri fölsk.

Однажды моряк выловил из моря подобие человека, которое назвалось водяным, однако от него было не добиться ни слова, если только не пустить его ко дну на той же банке; но это несколько дней откладывалось. Он сопровождал бонда каждый день. Однажды бонд сказал, что споткнулся о кочку; водяной, должно быть, посмеялся над этим, и ещё раз — когда бонд ударил свою собаку, которая завиляла перед ним хвостом, и в третий раз рассмеялся водяной, когда бонд поцеловал свою жену. Когда бонд захотел узнать, по какой причине он над этим смеялся, то добился этого не раньше, чем когда приехал на ту банку. А когда они туда добрались, тот сказал, что рассмеялся, когда бонд споткнулся о кочку и проклял её, хоть это и была кочка с деньгами, а затем — когда бонд поколотил собаку за проявление любви и когда он поцеловал жену, которая была с ним нечестна.