Погоня за никюром

Nykur eltur

Жил однажды на хуторе бонд, и было у него много детей. У него был серый конь, которому он давал корм в ясли, большой и сильный, и оттого был он резвым и быстроногим, и бонд его очень сильно любил и использовал для верховой езды. Он содержал его в конюшне недалеко от хутора. По вечерам после бдений он велел своим детям, когда обычно отправлялись в хлев, вычищать всё у коня, но давать ему ещё корма, если тот всё съедал. Однажды воскресным вечером, как это часто бывало, они вышли с хутора, и вместе с ними был взрослый мужчина с соседнего хутора, который пришёл туда скоротать вечер за игрой. Вдруг они увидели Грауни на туне. Дети попросили мужчину помочь им поймать его, поскольку конь был строптивый, так что они долго гнались за ним, до тех пор, пока этот незнакомый мужчина не сказал, что они больше не должны преследовать его, этого дьявола. Затем он скрылся от них, нырнув в некую реку, которая была там неподалёку. Потом дети пошли обратно домой, к конюшне Грауни. А он смирно стоял там внутри, и все дверные наличники были на месте. Тогда они пошли на хутор и рассказали об этом, и все считали, что это мог быть никюр.

Так заканчивается этот рассказ.

© Speculatorius, перевод с исландского

© Tim Stridmann